Genèse 36.31 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 36.31 (LSG) | Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 36.31 (NEG) | Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi règne sur les enfants d’Israël. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 36.31 (S21) | Voici les rois qui ont régné sur le pays d’Édom avant que les Israélites n’aient un roi. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 36.31 (LSGSN) | Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 36.31 (BAN) | Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 36.31 (SAC) | Les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que les enfants d’Israël eussent un roi, furent ceux-ci : |
| David Martin (1744) | Genèse 36.31 (MAR) | Et ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d’Édom, avant qu’aucun Roi régnât sur les enfants d’Israël. |
| Ostervald (1811) | Genèse 36.31 (OST) | Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 36.31 (CAH) | Ce sont ici les rois qui ont régné au pays d’Edome, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 36.31 (GBT) | Les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que les enfants d’Israël eussent un roi, furent ceux-ci : |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 36.31 (PGR) | Et voici les rois qui régnèrent au pays d’Edom, avant que des rois régnassent sur les enfants d’Israël. |
| Lausanne (1872) | Genèse 36.31 (LAU) | Voici les rois qui régnèrent sur la terre d’Édom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël. |
| Darby (1885) | Genèse 36.31 (DBY) | Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 36.31 (TAN) | Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 36.31 (VIG) | (Mais) Les rois qui régnèrent aux pays d’Edom avant que les enfants d’Israël eussent un roi furent ceux-ci : |
| Fillion (1904) | Genèse 36.31 (FIL) | Les rois qui régnèrent aux pays d’Edom avant que les enfants d’Israël eussent un roi furent ceux-ci: |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 36.31 (CRA) | Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 36.31 (BPC) | Voici les rois qui ont régné sur le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël : |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 36.31 (AMI) | Les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que les enfants d’Israël eussent un roi, furent ceux-ci : |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 36.31 (LXX) | καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ. |
| Vulgate (1592) | Genèse 36.31 (VUL) | reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israhel fuerunt hii |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 36.31 (SWA) | Na hawa ndio wafalme waliomiliki katika nchi ya Edomu, kabla ya kumiliki mfalme ye yote juu ya wana wa Israeli. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 36.31 (BHS) | וְאֵ֨לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |