Genèse 46.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 46.17 (LSG) | Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria : Héber et Malkiel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 46.17 (NEG) | Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria : Héber et Malkiel. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 46.17 (S21) | Fils d’Aser : Jimna, Jishva, Jishvi et Beria ainsi que Sérach, leur sœur. Fils de Beria : Héber et Malkiel. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 46.17 (LSGSN) | Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria : Héber et Malkiel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 46.17 (BAN) | Et les fils d’Asser : Jinina, Jischva, Jischvi, Béria et Sérach leur sœur. Et les fils de Béria : Héber et Malkiel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 46.17 (SAC) | Les fils d’Aser : Jamné, ou Jemna, Jésua, Jessui, Béria, ou Brié, et Sara, leur sœur. Les fils de Béria étaient Héber et Melchiel. |
| David Martin (1744) | Genèse 46.17 (MAR) | Et les enfants d’Aser, Jimna, Jisua, Jisui, Bériha, et Sérah, leur sœur. Les enfants de Bériha, Héber et Malkiel. |
| Ostervald (1811) | Genèse 46.17 (OST) | Les fils d’Asser : Jimna, Jishva, Jishvi, Béria, et Sérach leur sœur. Et les enfants de Béria : Héber et Malkiel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 46.17 (CAH) | Les enfants d’Acher étaient Iimna, Iischva, Iischvi, Beria, et Sera’h, leur sœur. Les enfants de Beria : ‘Heber et Malkiel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 46.17 (GBT) | Les fils d’Aser : Jammé, Jésua, Jessui, Béria et Sara leur sœur ; les fils de Béria : Héber et Melchiel. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 46.17 (PGR) | Et les fils d’Asser : Jimna et Jisva et Jisvi et Bria, et Sérah, leur sœur. Et les fils de Bria : Héber et Malchiel. |
| Lausanne (1872) | Genèse 46.17 (LAU) | Les fils d’Ascer : Imna, Ischva, Ischvi et Briha ; et Sérak, leur sœur. Et les fils de Briha : Kéber et Malkiel. |
| Darby (1885) | Genèse 46.17 (DBY) | - Et les fils d’Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur sœur. Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 46.17 (TAN) | Les enfants d’Aser : Yimna, Yichva, Yichvi, Berïa et Sérah leur sœur ; et les fils de Berïa : Héber et Malkïél. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 46.17 (VIG) | Les fils d’Aser : Jamné, Jésua, Jessui, Béria, et (aussi) Sara leur sœur. Les fils de Béria étaient Héber et Melchiel. |
| Fillion (1904) | Genèse 46.17 (FIL) | Les fils d’Aser: Jamné, Jésua, Jessui, Béria, et Sara leur soeur. Les fils de Béria étaient Héber et Melchiel. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 46.17 (CRA) | Fils d’Aser : Jamné, Jésua, Jessui et Béria, et Sara, leur sœur. Les fils de Béria furent Héber et Melchiel. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 46.17 (BPC) | Fils d’Aser : Jamné, Jésua, Jessui, Béria, et Sara, leur sœur. Fils de Béria : Héber et Melchiel. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 46.17 (AMI) | Les fils d’Aser, Jamné ou Jemna, Jésua, Jessui, Béria ou Brié, et Sara leur sœur. Les fils de Béria étaient Héber et Melchiel. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 46.17 (LXX) | υἱοὶ δὲ Ασηρ Ιεμνα καὶ Ιεσουα καὶ Ιεουλ καὶ Βαρια καὶ Σαρα ἀδελφὴ αὐτῶν υἱοὶ δὲ Βαρια Χοβορ καὶ Μελχιηλ. |
| Vulgate (1592) | Genèse 46.17 (VUL) | filii Aser Iamne et Iesua et Iesui et Beria Sara quoque soror eorum filii Beria Heber et Melchihel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 46.17 (SWA) | Na wana wa Asheri; Imna, na Ishva, na Ishvi, na Beria, na Sera, umbu lao. Na wana wa Beria ni Heberi, na Malkieli. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 46.17 (BHS) | וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃ |