Genèse 49.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 49.24 (LSG) | Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob : Il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 49.24 (NEG) | Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob : Il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 49.24 (S21) | mais son arc est resté ferme et ses bras ont été fortifiés par l’intervention du Dieu puissant de Jacob. Il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 49.24 (LSGSN) | Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob : Il est ainsi devenu le berger , le rocher d’Israël. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 49.24 (BAN) | Son arc reste ferme ; Ses bras et ses mains sont rendus agiles Par les mains du Puissant de Jacob, Par celui qui est le berger, le rocher d’Israël. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 49.24 (SAC) | Il a mis son arc et sa confiance dans le Très-Fort, et les chaînes de ses mains et de ses bras ont été rompues par la main du tout-puissant Dieu de Jacob. Il est sorti de là pour être le pasteur et la force d’Israël. |
| David Martin (1744) | Genèse 49.24 (MAR) | Mais son arc est demeuré en [sa] force, et les bras de ses mains se sont renforcés par la main du Puissant de Jacob, qui l’a aussi fait être le Pasteur, [et] la Pierre d’Israël. |
| Ostervald (1811) | Genèse 49.24 (OST) | Mais son arc est demeuré ferme, et ses bras et ses mains ont été renforcés par les mains du Puissant de Jacob, du lieu où réside le Berger, le Rocher d’Israël. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 49.24 (CAH) | Mais son arc demeure ferme ; ses mains nerveuses deviennent souples par les mains du puissant de Iiâcov ; de là il est devenu le pasteur, la pierre (angulaire) d’Israel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 49.24 (GBT) | Son arc est demeuré ferme, et les chaînes de ses mains et de ses bras ont été rompues par la vertu du Dieu de Jacob. De là il est sorti le pasteur et la force d’Israël. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 49.24 (PGR) | mais son arc reste ferme et ses mains ont force et souplesse. Que la main du Héros de Jacob, du lieu où réside le Berger et le Rocher d’Israël, |
| Lausanne (1872) | Genèse 49.24 (LAU) | Mais son arc habite en sa force ; ses bras et ses mains sont [rendus] forts par les mains du puissant de Jacob, de la [-haut], par [Celui qui est] le Berger, la Pierre d’Israël, |
| Darby (1885) | Genèse 49.24 (DBY) | Mais son arc est demeuré ferme, et les bras de ses mains sont souples par les mains du Puissant de Jacob. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 49.24 (TAN) | mais son arc est resté plein de vigueur et les muscles de ses bras sont demeurés fermes grâce au Protecteur de Jacob, qui par là préparait la vie au rocher d’Israël ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 49.24 (VIG) | Il a mis son arc et sa confiance dans le (Très) Fort, et les chaînes de ses mains et de ses bras ont été rompues par la main du (Tout-)Puissant de Jacob. De là (il) est sorti le pasteur et le rocher d’Israël. |
| Fillion (1904) | Genèse 49.24 (FIL) | Il a mis son arc et sa confiance dans le Très Fort, et les chaînes de ses mains et de ses bras ont été rompues par la main du Tout-Puissant de Jacob. De là est sorti le pasteur et le rocher d’Israël. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 49.24 (CRA) | Mais son arc reste ferme, ses bras et ses mains sont rendus agiles, par les mains du Puissant de Jacob, par celui qui est le Pasteur et le Rocher d’Israël. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 49.24 (BPC) | Mais leur arc a été brisé par un héros ; - leurs bras et leurs mains ont été écrasés, Par les mains du puissant de Jacob, - par le nom du pasteur, rocher d’Israël. - |
| Amiot & Tamisier (1950) | Genèse 49.24 (AMI) | Il a mis son arc et sa confiance dans le Très-Fort, et les chaînes de ses mains et de ses bras ont été rompues par la main du tout-puissant Dieu de Jacob. Il est sorti de là pour être le pasteur et la force d’Israël. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 49.24 (LXX) | καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ. |
| Vulgate (1592) | Genèse 49.24 (VUL) | sedit in forti arcus eius et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Iacob inde pastor egressus est lapis Israhel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 49.24 (SWA) | Lakini upinde wake ukakaa imara, Mikono yake ikapata nguvu, Kwa mikono ya Mwenye Enzi wa Yakobo; Kwa jina la mchungaji, yeye jiwe la Israeli, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 49.24 (BHS) | וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתֹּ֔ו וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃ |