2 Samuel 23.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 23.24 (LSG) | Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 23.24 (NEG) | Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 23.24 (S21) | Parmi les trente figuraient aussi Asaël, le frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, originaire de Bethléhem ; |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 23.24 (LSGSN) | Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 23.24 (BAN) | Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 23.24 (SAC) | Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 23.24 (MAR) | Hasaël, frère de Joab, était des trente ; Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem ; |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 23.24 (OST) | Asaël, frère de Joab, parmi les trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 23.24 (CAH) | Assael, frère de Ioab, (était) parmi les trente ; El’hanane, fils de Dodo, de Bethle’hème ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 23.24 (GBT) | Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Éléhanan, de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 23.24 (PGR) | Hasahel, frère de Joab d’entre les Triaires. El-Hanan, fils de Dodo, de Bethléhem. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 23.24 (LAU) | Asçaël, frère de Joab, d’entre les trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Béthléem. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 23.24 (DBY) | Asçaël, frère de Joab, était des trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 23.24 (TAN) | Assahel, frère de Joab, fut l’un des Trente. Puis Elhanan, fils de Dodo, de Bethléem ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 23.24 (VIG) | Entre les trente étaient Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 23.24 (FIL) | Entre les trente étaient Asaël, frère de Joab; Eléhanan de Bethléem, fils de l’oncle paternel d’Asaël; |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 23.24 (CRA) | Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 23.24 (BPC) | Etaient des Trente : Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 23.24 (AMI) | Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Elchanan, de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 23.24 (LXX) | καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυιδ βασιλέως Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα Ελεαναν υἱὸς Δουδι πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλεεμ. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 23.24 (VUL) | Asahel frater Ioab inter triginta Eleanan filius patrui eius de Bethleem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 23.24 (SWA) | Asaheli, nduguye Yoabu, alikuwa mmojawapo wa wale thelathini; na Elhanani, mwana wa Dodo, wa Bethlehemu; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 23.24 (BHS) | עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יֹואָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּדֹ֖ו בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ |