Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  2 Samuel 3.2

Comparateur biblique
2 Samuel 3.2

2 Samuel 3.2 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

2 Samuel 3.2 (LSG)Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizreel ;
2 Samuel 3.2 (NEG)Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizreel ;
2 Samuel 3.2 (S21)David eut des fils à Hébron. Son aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jizreel ;
2 Samuel 3.2 (LSGSN)Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizreel ;

Les Bibles d'étude

2 Samuel 3.2 (BAN)Il naquit à David des fils à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d’Ahinoam de Jizréel ;

Les « autres versions »

2 Samuel 3.2 (SAC)Pendant que David était à Hébron, il eut plusieurs enfants : L’aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jezrahel ;
2 Samuel 3.2 (MAR)Et il naquit à David des fils à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d’Ahinoham, qui était de Jizréhel.
2 Samuel 3.2 (OST)Et il naquit des fils à David, à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizréel ;
2 Samuel 3.2 (CAH)Il naquit des fils à David, à ‘Hébrone ; son premier né fut Amnône, d’A’hinoame, de Iizréel.
2 Samuel 3.2 (GBT)Et des fils naquirent à David pendant qu’il était à Hébron. Son premier-né fut Ammon, qu’il eut d’Achinoam, de Jezrahel ;
2 Samuel 3.2 (PGR)Et il naquit à David des fils à Hébron, et son premier-né fut Amnon, d’Ahinoam de Jizréel,
2 Samuel 3.2 (LAU)Et il naquit à David des fils, à Hébron : son premier-né fut Amnon, d’Akhinoam, de Jizréel ;
2 Samuel 3.2 (DBY)Et il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né fut Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ;
2 Samuel 3.2 (TAN)Des fils naquirent à David à Hébron. Le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, la Jezreélite ;
2 Samuel 3.2 (VIG)Et il naquit à David des fils à Hébron. L’aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam, de Jezraël.
2 Samuel 3.2 (FIL)Et il naquit à David des fils à Hébron. L’aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam, de Jezraël.
2 Samuel 3.2 (CRA)Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Ammon, d’Achinoam de Jezraël ;
2 Samuel 3.2 (BPC)Il naquit à David des fils à Hébron. L’aîné fut Ammon, qu’il eut d’Achinoam de Jezraël ;
2 Samuel 3.2 (AMI)Pendant que David était à Hébron, il eut plusieurs enfants. L’aîné fut Ammon, qu’il eut d’Achinoam, de Jezrahel.

Langues étrangères

2 Samuel 3.2 (LXX)καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυιδ υἱοὶ ἐν Χεβρων καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Αμνων τῆς Αχινοομ τῆς Ιεζραηλίτιδος.
2 Samuel 3.2 (VUL)nati quoque sunt filii David in Hebron fuitque primogenitus eius Amnon de Ahinoem Iezrahelitide
2 Samuel 3.2 (SWA)Naye Daudi akazaliwa wana huko Hebroni; mzaliwa wake wa kwanza alikuwa Amnoni, wa Ahinoamu wa Yezreeli;
2 Samuel 3.2 (BHS)וַיִּוָּלְד֧וּ לְדָוִ֛ד בָּנִ֖ים בְּחֶבְרֹ֑ון וַיְהִ֤י בְכֹורֹו֙ אַמְנֹ֔ון לַאֲחִינֹ֖עַם הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃