2 Samuel 8.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Samuel 8.12 (LSG) | sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Samuel 8.12 (NEG) | sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. |
| Segond 21 (2007) | 2 Samuel 8.12 (S21) | – la Syrie, Moab, les Ammonites, les Philistins, Amalek – ainsi que sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob et roi de Tsoba. |
| Louis Segond + Strong | 2 Samuel 8.12 (LSGSN) | sur la Syrie, sur Moab, sur les fils d’Ammon, sur les Philistins, sur Amalek, et sur le butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Samuel 8.12 (BAN) | aux Syriens, aux Moabites, aux fils d’Ammon, aux Philistins et aux Amalékites, ainsi que pour le butin d’Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Samuel 8.12 (SAC) | sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba. |
| David Martin (1744) | 2 Samuel 8.12 (MAR) | De Syrie, de Moab, des enfants de Hammon, des Philistins, de Hamalec, et du butin de Hadadhézer, fils de Réhob, Roi de Tsoba. |
| Ostervald (1811) | 2 Samuel 8.12 (OST) | De la Syrie, de Moab, des enfants d’Ammon, des Philistins, d’Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Réhob, roi de Tsoba. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Samuel 8.12 (CAH) | D’Arame, de Moab, des enfants d’Ammône, des Pelichtime et d’Amalek, ainsi que du butin d’Hadadézer, fils de Réchob, roi de Tsoba. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Samuel 8.12 (GBT) | Sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Samuel 8.12 (PGR) | Syriens, Moabites, Ammonites, Philistins, Amalécites, et sur le butin de Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. |
| Lausanne (1872) | 2 Samuel 8.12 (LAU) | d’Aram, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek, et du butin de Hadadézer, fils de Rékhob, roi de Tsoba. |
| Darby (1885) | 2 Samuel 8.12 (DBY) | de Syrie, et de Moab, et des fils d’Ammon, et des Philistins, et d’Amalek, et du butin d’Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Samuel 8.12 (TAN) | des Syriens, des Moabites, des Ammonites, des Philistins, des Amalécites, comme le butin pris sur Hadadézer, fils de Rehob, roi de Çoba. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Samuel 8.12 (VIG) | sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba. |
| Fillion (1904) | 2 Samuel 8.12 (FIL) | sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Samuel 8.12 (CRA) | à la Syrie, à Moab, aux fils d’Ammon, aux Philistins, à Amalec, et au butin d’Hadadézer, fils de Rohob, roi de Soba. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Samuel 8.12 (BPC) | aux Syriens, aux Moabites, aux fils d’Ammon, aux Philistins, aux Amalécites, ainsi que le butin de Hadadézer, fils de Rohob, roi de Soba. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Samuel 8.12 (AMI) | sur la Syrie, sur Moab, sur les Ammonites, sur les Philistins, sur Amalec, avec les dépouilles d’Adarézer, fils de Rohob et roi de Soba. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Samuel 8.12 (LXX) | ἐκ τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐκ τῆς γῆς Μωαβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Αμαληκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Αδρααζαρ υἱοῦ Ρααβ βασιλέως Σουβα. |
| Vulgate (1592) | 2 Samuel 8.12 (VUL) | de Syria et Moab et filiis Ammon et Philisthim et Amalech et de manubiis Adadezer filii Roob regis Soba |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Samuel 8.12 (SWA) | za Edomu, na za Moabu, na za wana wa Amoni, na za Wafilisti, na za Amaleki, na za nyara za Hadadezeri, mwana wa Rehobu, mfalme wa Soba. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Samuel 8.12 (BHS) | מֵאֲרָ֤ם וּמִמֹּואָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צֹובָֽה׃ |