1 Rois 16.23 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 16.23 (LSG) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël. Il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thirtsa, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 16.23 (NEG) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël. Il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thirtsa, |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 16.23 (S21) | La trente et unième année du règne d’Asa sur Juda, Omri devint roi sur Israël. Il régna 12 ans. Après avoir régné 6 ans à Thirtsa, |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 16.23 (LSGSN) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël. Il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thirtsa, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 16.23 (BAN) | La trente-et-unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença à régner sur Israël ; [il régna] douze ans. Il régna six ans à Thirtsa. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 16.23 (SAC) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont il en régna six à Thersa. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 16.23 (MAR) | La trente et unième année d’Asa Roi de Juda, Homri commença à régner sur Israël, [et il régna] douze ans ; il régna six ans à Tirtsa. |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 16.23 (OST) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença à régner sur Israël ; et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 16.23 (CAH) | Dans la trente et unième année d’Assa, roi de Iehouda, Omri devint roi d’Israel (et régna) douze ans ; il régna à Tirtsa six ans. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 16.23 (GBT) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans ; il en régna six à Thersa. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 16.23 (PGR) | La trente-unième année d’Asa, roi de Juda, Omri devint roi d’Israël, pour douze ans, dont il régna six à Thirtsa. |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 16.23 (LAU) | La trente-unième année d’Asa, roi de Juda, Omri régna sur Israël : [il régna] douze ans. Il régna six ans à Thirtsa ; |
| Darby (1885) | 1 Rois 16.23 (DBY) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri commença de régner sur Israël, et il régna douze ans. Il régna six ans à Thirtsa. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 16.23 (TAN) | C’est dans la trente et unième année du règne d’Asa, roi de Juda, qu’Omri devint roi d’Israël ; il régna douze ans, dont six à Tirça. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 16.23 (VIG) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont il en régna six à Thersa. |
| Fillion (1904) | 1 Rois 16.23 (FIL) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont il en régna six à Thersa. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 16.23 (CRA) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri devint roi d’Israël, et il régna douze ans. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 16.23 (BPC) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Omri devint roi d’Israël et il régna douze ans. Après avoir régné six ans à Thersa, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 16.23 (AMI) | La trente et unième année d’Asa, roi de Juda, Amri régna sur Israël. Son règne dura douze ans, dont six à Thersa. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 16.23 (LXX) | ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ασα βασιλεύει Αμβρι ἐπὶ Ισραηλ δώδεκα ἔτη ἐν Θερσα βασιλεύει ἓξ ἔτη. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 16.23 (VUL) | anno tricesimo primo Asa regis Iuda regnavit Amri super Israhel duodecim annis in Thersa regnavit sex annis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 16.23 (SWA) | Katika mwaka wa thelathini na moja wa Asa, mfalme wa Yuda, Omri alianza kutawala juu ya Israeli, akatawala miaka kumi na miwili. Akatawala huko Tirza miaka sita. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 16.23 (BHS) | בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃ |