1 Rois 22.28 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Rois 22.28 (LSG) | Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Rois 22.28 (NEG) | Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez ! Défaite et mort d’Achab |
| Segond 21 (2007) | 1 Rois 22.28 (S21) | Michée dit : « Si tu reviens en paix, c’est que l’Éternel n’a pas parlé par moi. » Il ajouta : « Écoutez, vous, tous les peuples ! » |
| Louis Segond + Strong | 1 Rois 22.28 (LSGSN) | Et Michée dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit encore : Vous tous, peuples, entendez ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Rois 22.28 (BAN) | Et Michée dit : Si jamais tu reviens sain et sauf, l’Éternel n’a point parlé par moi. Et il dit : Vous, tout le monde, entendez-le ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Rois 22.28 (SAC) | Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Que tout le monde entende ce que je dis. |
| David Martin (1744) | 1 Rois 22.28 (MAR) | Et Michée répondit : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’aura point parlé par moi. Il dit aussi : Entendez cela peuples, vous tous qui êtes ici. |
| Ostervald (1811) | 1 Rois 22.28 (OST) | Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’aura point parlé par moi. Et il dit : Vous tous, peuples, entendez ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Rois 22.28 (CAH) | Michaïhou dit : Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il ajouta : Entendez-le, peuples, (vous) tous. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Rois 22.28 (GBT) | Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Peuples, écoutez tous. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Rois 22.28 (PGR) | Et Michée dit : Si tu reviens sain et sauf, l’Éternel n’a pas parlé par moi. Il dit encore : Entendez-le ! vous toutes les Tribus. |
| Lausanne (1872) | 1 Rois 22.28 (LAU) | Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Et il dit : Peuples, entendez tous [cela] ! |
| Darby (1885) | 1 Rois 22.28 (DBY) | Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Et il dit : Peuples, entendez-le tous ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Rois 22.28 (TAN) | - Ah ! Si tu reviens en paix, s’écria Mikhayou, ce n’est pas l’Éternel qui m’aura inspiré." Il ajouta : "Soyez-en témoins, vous tous ici réunis !" |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Rois 22.28 (VIG) | Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Que tout le monde entende ! |
| Fillion (1904) | 1 Rois 22.28 (FIL) | Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Que tout le monde entende! |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Rois 22.28 (CRA) | Et Michée dit : « Si vraiment tu reviens en paix, Yahweh n’a point parlé par moi. » Il ajouta : « Entendez, vous tous, peuples. » |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Rois 22.28 (BPC) | Et Michée dit : “Si vraiment tu reviens en paix, Yahweh n’a pas parlé par moi ; et il ajouta : Ecoutez, vous tous, peuples !” |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Rois 22.28 (AMI) | Michée lui dit : Si vous revenez en paix, le Seigneur n’a point parlé par moi. Et il ajouta : Que tout le monde entende ce que je dis ! |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Rois 22.28 (LXX) | καὶ εἶπεν Μιχαιας ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί. |
| Vulgate (1592) | 1 Rois 22.28 (VUL) | dixitque Micheas si reversus fueris in pace non est locutus Dominus in me et ait audite populi omnes |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Rois 22.28 (SWA) | Mikaya akasema, Ukirudi kabisa kwa amani, Bwana hakusema kwa mimi. Akasema, Sikieni, enyi watu wote. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Rois 22.28 (BHS) | וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שֹׁ֤וב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁלֹ֔ום לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ |