1 Chroniques 12.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 12.4 (LSG) | Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 12.4 (NEG) | Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 12.4 (S21) | Jishmaeja, originaire de Gabaon, qui était vaillant parmi les trente et à leur tête ; |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 12.4 (LSGSN) | Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 12.4 (BAN) | Jismaïa, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; et Jérémie et Jahaziel et Johanan et Jozabad, de Guédéra ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 12.4 (SAC) | Samaïas, de Gabaon, le plus brave d’entre les trente, et celui qui les commandait ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan et Jézabad, de Gadéroth ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 12.4 (MAR) | Et Jismahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même plus que les trente, et Jérémie, Jahaziël, Johanan, et Jozabad Guédérothite, |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 12.4 (OST) | Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, Guédérothite ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 12.4 (CAH) | Et Iischemaya, le Guibonite, vaillan parmi les trente et préposé aux trente, |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 12.4 (GBT) | Samaïas, de Gabaon, le plus brave parmi les trente, et celui qui les commandait ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 12.4 (PGR) | et Jismaia de Gabaon, héros entre les trente, et commandant les trente, et Jérémie et Jehaziel et Jochanan et Jozabad, de Gedèra, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 12.4 (LAU) | et Ismaïa, Gabaonite, homme vaillant parmi les trente et au-dessus des trente ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 12.4 (DBY) | et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente ; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 12.4 (TAN) | Yichmaïa, de Gabaon, vaillant parmi les Trente, et chef des Trente ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 12.4 (VIG) | Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente (qui les commandait) ;[12.4 Le Gabaonite. Voir 2 Rois, note 3.4. ― Le Gadérothite, voir 1 Paralipomènes, 4, 23.] |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 12.4 (FIL) | Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente; Jérémie, Jéhéziel, Johanan, et Jézabad de Gadéroth, |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 12.4 (CRA) | Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ; Jérémie ; Jéhéziel ; Johanan ; Jézabad, de Gédéra ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 12.4 (BPC) | Samaïas, le Gabaonite, brave parmi les Trente et au-dessus des Trente ; Jérémie, Jahaziel, Johanan et Jozabad, de Gédéra ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 12.4 (AMI) | Samaïas de Gabaon, le plus brave parmi les Trente, et celui qui les commandait ; |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 12.4 (LXX) | καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 12.4 (VUL) | Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 12.4 (SWA) | na Ishmaya Mgibeoni, shujaa wa wale thelathini, naye alikuwa juu ya wale thelathini; na Yeremia, na Yahazieli, na Yohana, na Yozabadi Mgederathi; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 12.4 (BHS) | וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעֹונִ֛י גִּבֹּ֥ור בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃ |