1 Chroniques 15.11 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 15.11 (LSG) | David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 15.11 (NEG) | David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 15.11 (S21) | David appela les prêtres Tsadok et Abiathar ainsi que les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Shemaeja, Éliel et Amminadab. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 15.11 (LSGSN) | David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 15.11 (BAN) | Et David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les lévites Uriel, Asaïa et Joël, Sémaïa et Éliel et Amminadab. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 15.11 (SAC) | David appela donc Sadoc et Abiathar, prêtres, avec les Lévites Uriel, Asaïa, Joël, Seméias, Eliel et Aminadab ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 15.11 (MAR) | David donc appela Tsadoc et Abiathar les Sacrificateurs, et ces Lévites-là, [savoir], Uriël, Hasaïa, Joël, Sémahja, Eliël, et Hamminadab ; |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 15.11 (OST) | Puis David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asaja, Joël, Shémaja, Éliel et Amminadab. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 15.11 (CAH) | David appela Tsadoc et Abiathar les cohenime, et les lévites Ouriel, Assaya, Ioel, Schemaya, Eliel et Aminadab, |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 15.11 (GBT) | David appela donc Sadoc et Abiathar, prêtres, avec les lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Éliel et Aminadab ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 15.11 (PGR) | Et David manda Tsadoc et Abiathar, Prêtres ; et les Lévites Uriel, Asaïa et Joël ; Semaïa, Eliel, et Amminadab, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 15.11 (LAU) | Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Ouriel, Asçaïa, Joël, Schémaïa, Eliel et Amminadab, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 15.11 (DBY) | Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asçaïa, et Joël, Shemahia, et Éliel, et Amminadab ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 15.11 (TAN) | Puis David manda les prêtres Çadok et Ebiatar, et les Lévites Ouriël, Assaïa, Joël, Chemaïa, Eliël et Amminadab, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 15.11 (VIG) | David appela les prêtres Sadoc et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Eliel, et Aminadab ; |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 15.11 (FIL) | David appela les prêtres Sadoc et Abiathar, et les lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Eliel, et Aminadab; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 15.11 (CRA) | David appela les prêtres Sadoc et Abiathar, et les lévites Uriel, Asaïas, Joël, Séméïas, Eliel et Aminadab, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 15.11 (BPC) | David convoqua aussi les prêtres, Sadoc et Abiathar, et les lévites, Uriel, Asaïas, Joël, Séméïas, Eliel et Aminadab. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 15.11 (AMI) | David appela donc Sadoc et Abiathar, prêtres, avec les Lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Éliel et Aminadab, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 15.11 (LXX) | καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας τὸν Ουριηλ Ασαια Ιωηλ Σαμαιαν Ελιηλ Αμιναδαβ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 15.11 (VUL) | vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes et Levitas Urihel Asaiam Iohel Semeiam Elihel et Aminadab |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 15.11 (SWA) | Tena, Daudi akawaita Sadoki na Abiathari makuhani, na hao Walawi, Urieli, Asaya, Yoeli, Shemaya, Elieli, na Aminadabu, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 15.11 (BHS) | וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָדֹ֥וק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיֹואֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃ |