1 Chroniques 16.38 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 16.38 (LSG) | Il laissa Obed Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 16.38 (NEG) | Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 16.38 (S21) | Il désigna Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa ainsi que leurs 68 frères comme portiers. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 16.38 (LSGSN) | Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 16.38 (BAN) | et Obed-Édom [et Hosa] et leurs frères, au nombre de soixante-huit ; et Obed-Édom, fils de Jéduthun, et Hosa, comme portiers ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 16.38 (SAC) | Il établit Obédédom et ses frères, qui étaient au nombre de soixante-huit ; et Obédédom, fils d’Idithun, avec Hosa, pour portiers. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 16.38 (MAR) | Et Hobed-Édom, et ses frères, au nombre de soixante-huit, Hobed-Édom, dis-je, fils de Jéduthun, et Hosa pour portiers. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 16.38 (OST) | Et Obed-Édom et Hosa, avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jédithun, et Hosa, pour portiers ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 16.38 (CAH) | Obed-Edome et leurs frères, soixante-huit, et Obed-Edome, fils de Iedithoune et ‘Hossa, comme portiers ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 16.38 (GBT) | Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, et Obédédom, fils d’Idithun, avec Hosa, comme portiers. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 16.38 (PGR) | et Obed-Edom [et Hosa] et leurs frères au nombre de soixante-huit, et Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa comme portiers. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 16.38 (LAU) | et [il mit] Obed-Édom et ses{Héb. leurs.} frères, [au nombre de] soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jedithoun, et Hosa, pour portiers. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 16.38 (DBY) | et Obed-Édom et ses frères, au nombre de soixante-huit et Obed-Édom, fils de Jedithun, et Hosa, pour portiers ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 16.38 (TAN) | Obed-Edom, fils de Yedithoun, et Hossa et leurs frères, au nombre de soixante-huit, furent établis portiers. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 16.38 (VIG) | Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa comme portiers. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 16.38 (FIL) | Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa comme portiers. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 16.38 (CRA) | de même Obédédom avec ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa, comme portiers ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 16.38 (BPC) | Obédédom et ses frères au nombre de soixante-huit, [Obédédom, fils d’Idithun] et Hosa, comme portiers ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 16.38 (AMI) | Il établit Obédédom et ses frères qui étaient au nombre de soixante-huit, et Obédédom, fils d’Idithum, avec Hosa comme portiers. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 16.38 (LXX) | καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 16.38 (VUL) | porro Obededom et fratres eius sexaginta octo et Obededom filium Idithun et Osa constituit ianitores |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 16.38 (SWA) | Naye Obed-edomu, pamoja na ndugu zao, sitini na wanane; Obed-edomu na mwana wa Yeduthuni, na Hosa, wawe mabawabu; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 16.38 (BHS) | וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמֹונָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃ |