1 Chroniques 23.22 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 23.22 (LSG) | Éléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. — |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 23.22 (NEG) | Eléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 23.22 (S21) | Eléazar mourut sans avoir de fils, mais il eut des filles qui épousèrent les fils de Kis, leurs cousins. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 23.22 (LSGSN) | Eléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles, que prirent pour femmes les fils de Kis, leurs frères. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 23.22 (BAN) | Et Éléazar mourut, et il n’eut pas de fils, mais des filles, qui épousèrent les fils de Kis, leurs parents. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 23.22 (SAC) | Eléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins germains. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 23.22 (MAR) | Et Eléazar mourut, et n’eut point de fils, mais des filles ; et les fils de Kis leurs frères les prirent [pour femmes]. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 23.22 (OST) | Éléazar mourut sans avoir de fils ; mais il eut des filles ; et les fils de Kis, leurs frères, les épousèrent. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 23.22 (CAH) | Eléazar mourut et n’eut pas de fils, mais des filles ; les fils de Kisch, leurs cousins, les épousèrent. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 23.22 (GBT) | Éléazar mourut sans avoir de fils, et ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins germains. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 23.22 (PGR) | Et Eléazar mourut ; et il n’avait pas de fils, mais des filles qu’épousèrent les fils de Kis, leurs frères. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 23.22 (LAU) | Et quand Éléazar mourut, il n’avait pas de fils, mais [seulement] des filles, et les fils de Kis, leurs frères, les prirent [pour femmes]. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 23.22 (DBY) | Et Éléazar mourut, et n’eut point de fils, mais des filles ; et les fils de Kis, leurs frères, les prirent pour femmes. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 23.22 (TAN) | Eléazar mourut et ne laissa pas de fils, mais seulement des filles ; celles-ci furent épousées par les fils de Kich, leurs cousins. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 23.22 (VIG) | Eléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins (frères). |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 23.22 (FIL) | Eléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 23.22 (CRA) | Eléazar mourut sans avoir de fils, mais seulement des filles ; les fils de Cis, leurs frères, les prirent pour femmes. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 23.22 (BPC) | Eléazar mourut sans avoir de fils, mais il eut des filles que les fils de Cis, leurs frères, prirent pour femmes. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 23.22 (AMI) | Éléazar mourut sans avoir de fils, et il ne laissa que des filles, qui furent mariées aux fils de Cis, leurs cousins germains. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 23.22 (LXX) | καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 23.22 (VUL) | mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 23.22 (SWA) | Akafa Eleazari, wala hakuwa na wana, ila binti tu; na ndugu zao, wana wa Kishi, wakawaoa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 23.22 (BHS) | וַיָּ֨מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃ |