1 Chroniques 25.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 25.4 (LSG) | D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 25.4 (NEG) | D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 25.4 (S21) | Pour Héman : ses fils Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Machazioth. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 25.4 (LSGSN) | D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 25.4 (BAN) | D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uzziel, Schébuel et Jérimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi et Romamthi-Ezer, Josbékascha, Mallothi, Hothir, Mahazioth. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 25.4 (SAC) | Quant à Héman, ses fils étaient Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 25.4 (MAR) | D’Héman ; les enfants d’Héman, Bukkija, Mattania, Huziël, Sébuël, Jérimoth, Hanania, Hanani, Elijatha, Guiddalti, Romamti-hézer, Josbekasa, Malloth, Hothir, Mahazioth. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 25.4 (OST) | De Héman, les fils de Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Shébuel, Jérimoth, Hanania, Hanani, Élijatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joshbékasha, Mallothi, Hothir et Machazioth. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 25.4 (CAH) | De Hémane ; les fils de Hémane, Boukiahou, Mathaniahou, Ouziel, Schebouel, Ierimoth, ‘Henania, ‘Hanani, Eliatha, Guidalti, Romamthi-Ezer, Iaschbekascha, Malothi, Hothir, Ma’haziot. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 25.4 (GBT) | Quant à Héman, ses fils sont : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananie, Hanani, Éliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 25.4 (PGR) | d’Heiman, les fils d’Heiman : Buchia et Matthania, Uzziel, Sebul et Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Giddalthi et Romamethi-Ezer, Josbecasa, Mallothi, Hothir, Mahezioth, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 25.4 (LAU) | de Héman, les fils de Héman : Boukia, Matthania, Ouziel, Schebouel, et Jérimoth, Kanania, Hanani, Eliatha, Guidalthi, et Romamthi-ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir [et] Makazioth. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 25.4 (DBY) | D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel, et Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, et Romamthi-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Makhazioth : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 25.4 (TAN) | Pour Hêman : les fils de Hêman, Boukkiyahou, Mattaniahou, Ouzziël, Chebouël, Yerimot, Hanania, Hanani, Elîata, Ghiddalti, Romamti-Ezer, Yochbekacha, Malloti, Hotir, Mahaziot. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 25.4 (VIG) | Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 25.4 (FIL) | Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 25.4 (CRA) | De Héman, les fils de Héman : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 25.4 (BPC) | A Héman appartenaient les fils de Héman, Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subaël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 25.4 (AMI) | Quant à Héman, ses fils étaient Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Éliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir; Mahazioth. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 25.4 (LXX) | τῷ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ρωμεμθι-ωδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 25.4 (VUL) | Heman quoque filii Heman Bocciau Matthaniau Ozihel Subuhel et Ierimoth Ananias Anani Elietha Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa Mellothi Othir Mazioth |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 25.4 (SWA) | Wa Hemani; wana wa Hemani; Bukia, Matania, Uzieli, Shebueli, na Yeremothi, Hanania, Hanani, Eliatha, Gidalti, na Romanti-ezeri, Yoshbekasha, Malothi, Hothiri, Mahaziothi; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 25.4 (BHS) | לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵל שְׁבוּאֵ֨ל וִֽירִימֹ֜ות חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֨לְתִּי֙ וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יָשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלֹּ֔ותִי הֹותִ֖יר מַחֲזִיאֹֽות׃ |