1 Chroniques 26.21 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 26.21 (LSG) | Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient JehiÉli, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 26.21 (NEG) | Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient Jehiéli, |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 26.21 (S21) | Parmi les descendants de Laedan, qui étaient issus des Guershonites par Laedan et qui étaient chefs de famille de Laedan le Guershonite, c’étaient Jehiéli |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 26.21 (LSGSN) | Parmi les fils de Laedan, les fils des Guerschonites issus de Laedan, chefs des maisons paternelles de Laedan le Guerschonite, c’étaient Jehiéli, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 26.21 (BAN) | Les fils de Laédan, les fils des Guersonites issus de Laédan, les chefs des maisons patriarcales de Laédan le Guersonite, Jéhiéli ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 26.21 (SAC) | Les fils de Lédan sont fils de Gerson ; et de Lédan viennent ces chefs de famille, Lédan, Gersonni et Jéhiéli. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 26.21 (MAR) | Des enfants de Lahdan, qui étaient d’entre les enfants des Guersonites ; du côté de Lahdan, d’entre les Chefs des pères appartenant à Lahdan Guersonite, Jéhiëli. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 26.21 (OST) | Les fils de Laedan, les fils des Guershonites du côté de Laedan, chefs des pères de la famille de Laedan, le Guershonite : Jéchiéli, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 26.21 (CAH) | Les fils de Laedane, des fils des Guerschonites de Laedane, chefs de souche de Laedane des Guerschonites, Ia’hieli. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 26.21 (GBT) | Les fils de Lédan, fils de Gersonni : de Lédan viennent ces chefs de famille : Lédan, Gersonni et Jéhiéli. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 26.21 (PGR) | Les fils de Laëdan, des fils des Gersonites de Laëdan, patriarches [de la race de] Laëdan, le Gersonite Jehièli ; |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 26.21 (LAU) | Les fils de Laédan, les fils des Guerschonites par Laédan, les chefs des pères [de la famille] de Laédan, le Guerschonite : Jékiéli ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 26.21 (DBY) | Les fils de Lahdan, les fils des Guershonites de Lahdan, les chefs des pères de Lahdan, le Guershonite : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 26.21 (TAN) | [c’étaient] les fils de Laedân, descendants de Gerson par Laedân, les chefs de famille de Laedân, le Gersonite, les Yehiêlites . |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 26.21 (VIG) | Fils de Lédan, fils de Gersonni (du Gersonnien). De Lédan viennent les chefs de familles Lédan, Gersonni (le Gersonnien) et Jéhiéli. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 26.21 (FIL) | Fils de Lédan, fils de Gersonni. De Lédan viennent les chefs de familles Lédan, Gersonni et Jéhiéli. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 26.21 (CRA) | Parmi les fils de Lédan, savoir les fils des Gersonites issus de Lédan, chefs des familles de Lédan le Gersonite, c’était Jéhiel ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 26.21 (BPC) | les fils de Lédan, descendants des Gersonites se rattachant à Lédan, chefs des maisons paternelles de Lédan le Gersonite, Jéhiel ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 26.21 (AMI) | Parmi les fils de Léédan, savoir les fils des Gersonites issus de Léédan, chefs des familles de Léédan le Gersonite, Jéhiel avait été choisi. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 26.21 (LXX) | υἱοὶ Λαδαν υἱοὶ τῷ Γηρσωνι τῷ Λαδαν ἄρχοντες πατριῶν τῷ Λαδαν τῷ Γηρσωνι Ιιηλ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 26.21 (VUL) | filii Ledan filii Gersonni de Ledan principes familiarum Ledan et Gersonni Ieiheli |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 26.21 (SWA) | Wana wa Ladani; wana wa Wagershoni waliokuwa wa Ladani; wakuu wa mbari za mababa waliokuwa wa Ladani, Mgershoni; Yehieli. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 26.21 (BHS) | בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃ |