1 Chroniques 3.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 3.19 (LSG) | Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 3.19 (NEG) | Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 3.19 (S21) | Fils de Pedaja : Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 3.19 (LSGSN) | Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 3.19 (BAN) | Fils de Pédaïa : Zorobabel et Siméi. Fils de Zorobabel : Mésullam et Hanania, et Sélomith, leur sœur ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 3.19 (SAC) | De Phadaïa sont venus Zorobabel et Semeï. Zorobabel engendra Mosolla et Hananie, avec Salomith, leur sœur ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 3.19 (MAR) | Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi ; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur sœur. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 3.19 (OST) | Fils de Pédaja : Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel : Méshullam et Hanania ; Shélomith, leur sœur ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 3.19 (CAH) | Les fils de Phedaya : Zeroubabel et Schimeï ; les fils de Zeroubabel : Meschoulame et ‘Hanania, et Schelometh, leur sœur. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 3.19 (GBT) | De Phadaïa sont issus Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosolla, Hananie, et Salomith, leur sœur ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 3.19 (PGR) | Et les fils de Phedaia : Zorobabel et Siméï. Et les fils de Zorobabel : Mesullam et Hanania et Selomith, leur sœur, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 3.19 (LAU) | Et les fils de Pédaïa : Zorobabel et Schimhi. Et Zorobabel eut pour fils Meschoullam, et Kanania (Ananias), et Schelomith, leur sœur ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 3.19 (DBY) | - Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 3.19 (TAN) | Les fils de Pedaïa : Zorobabel et Chimeï ; le[s] fils de Zorobabel : Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 3.19 (VIG) | De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur sœur ; |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 3.19 (FIL) | De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur soeur; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 3.19 (CRA) | Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï. — Fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 3.19 (BPC) | Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï ; fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 3.19 (AMI) | De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosollam et Hananias, avec Salomith, leur sœur, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 3.19 (LXX) | καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ Ζοροβαβελ καὶ Σεμεϊ καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ Μοσολλαμος καὶ Ανανια καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 3.19 (VUL) | de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 3.19 (SWA) | Na wana wa Pedaya; Zerubabeli, na Shimei; na wana wa Zerubabeli; Meshulamu na Hanania; na Shelomithi alikuwa umbu lao; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 3.19 (BHS) | וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחֹותָֽם׃ |