1 Chroniques 3.20 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 3.20 (LSG) | et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab Hésed, cinq. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 3.20 (NEG) | et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 3.20 (S21) | Puis il y eut Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, ce qui fait 5. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 3.20 (LSGSN) | et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 3.20 (BAN) | et Hasuba et Ohel et Bérékia et Hasadia, Juschab-Hésed : cinq. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 3.20 (SAC) | et encore ces cinq autres : Hasaba, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhésed. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 3.20 (MAR) | Et de [Mésullam] Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusab-hesed, [en tout] cinq. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 3.20 (OST) | Et Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, cinq. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 3.20 (CAH) | Haschouba, Obel, Berechia, ‘Hassadia, Iouschab-’Hessed ; cinq. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 3.20 (GBT) | Et encore les cinq suivants : Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhésed. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 3.20 (PGR) | et Hasuba et Ohel et Béréchia et Hasadia, Jusab-Hesed, cinq. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 3.20 (LAU) | puis Hasçouba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jouschab-Hésed, cinq. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 3.20 (DBY) | et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, et Jushab-Hésed, cinq. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 3.20 (TAN) | Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 3.20 (VIG) | et encore ces cinq autres, Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, et Josabhésed. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 3.20 (FIL) | et encore ces cinq autres, Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, et Josabhésed. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 3.20 (CRA) | et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 3.20 (BPC) | Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 3.20 (AMI) | et encore ces cinq autres : Hasaba, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhésed. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 3.20 (LXX) | καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ πέντε. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 3.20 (VUL) | Asabamque et Ohol et Barachiam et Asadiam Iosabesed quinque |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 3.20 (SWA) | na Hashuba, na Oheli, na Berekia, na Hasadia, na Yushab-Hesedi, watu watano. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 3.20 (BHS) | וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃ |