1 Chroniques 4.32 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 4.32 (LSG) | Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 4.32 (NEG) | Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 4.32 (S21) | Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Ashan, ce qui fait 5 villes, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 4.32 (LSGSN) | Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 4.32 (BAN) | avec leurs villages, Etam et Ain, Rimmon et Thoken et Asan, cinq villes, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 4.32 (SAC) | Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes, savoir Étam, Aën, Remmon, Thochen et Asan ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 4.32 (MAR) | Et leurs bourgades furent, Hétam, Hajin, Rimmon, Token, et Hassan, cinq villes ; |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 4.32 (OST) | Et leurs villages furent Etam, Aïn, Rimmon, Thoken et Assan, cinq villes ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 4.32 (CAH) | Et leurs villages : Eitame, Aïne, Rimone, Tochène et Aschane ; cinq villes. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 4.32 (GBT) | Leurs bourgs au nombre de cinq, semblables à des villes : Étam, Aën, Remmon, Tochen et Asan, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 4.32 (PGR) | Et leurs villages : Eitam et Aïn, Rimmon et Thochen et Asan, cinq cités, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 4.32 (LAU) | Et leurs villages furent Etam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Aschan, cinq villes ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 4.32 (DBY) | Et leurs villages : étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 4.32 (TAN) | Ils eurent pour dépendances Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokhén et Achàn, soit cinq villes, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 4.32 (VIG) | Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes : Etam, Aën, Remmon, Thochen, et Asan ; |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 4.32 (FIL) | Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes : Etam, Aën, Remmon, Thochen, et Asan; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 4.32 (CRA) | et leurs villages. Ils avaient encore : Etam, Aën, Remmon, Thochen et Asan, cinq villes, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 4.32 (BPC) | et leurs villages : Etam, Ain-Remmon, Thochen et Asan, cinq villes, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 4.32 (AMI) | Ils eurent encore des bourgs, au nombre de cinq, et les villages alentour jusqu’à Baal, savoir : Étam, Aën, Remmon, Thochen et Asan. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 4.32 (LXX) | καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν πόλεις πέντε. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 4.32 (VUL) | villae quoque eorum Etham et Aen et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 4.32 (SWA) | Na vijiji vyao vilikuwa Etamu, na Aini, na Rimoni, na Tokeni, na Ashani, miji mitano, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 4.32 (BHS) | וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמֹּ֥ון וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃ |