1 Chroniques 4.6 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 4.6 (LSG) | Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 4.6 (NEG) | Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 4.6 (S21) | Naara lui donna Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achashthari. Ce sont là les fils de Naara. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 4.6 (LSGSN) | Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 4.6 (BAN) | Naara lui enfanta Ahuzzam et Hépher et Théméni et les Ahastharites. Ce sont là les fils de Naara. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 4.6 (SAC) | De Naara il eut Oozam et Hépher, et les Thémaniens, et les Ahasthariens, qui sont tous descendus de Naara. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 4.6 (MAR) | Et Nahara lui enfanta Ahuzam, Hepher, Témeni, et Hahastari : ce [sont] là les enfants de Nahara. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 4.6 (OST) | Naara lui enfanta Achuzam, Hépher, Théméni et Achashthari. Ce sont là les fils de Naara. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 4.6 (CAH) | Naera lui enfanta A’houzame, ‘Hepher, Temoni et A’haschtari ; voilà les fils de Naera. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 4.6 (GBT) | De Naara il eut Oozam et Hépher ; les Thémaniens et les Ahasthariens sont descendus de Naara. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 4.6 (PGR) | Et Naara lui enfanta Ahuzzam et Hépher et Théïmni et Aasthari. Ce sont là les fils de Naara. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 4.6 (LAU) | Et Naara lui enfanta Akouzam, et Képher, et Themni, et Akaschtari : ce sont les fils de Naara. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 4.6 (DBY) | - Et Naara lui enfanta Akhuzzam, et Hépher, et Themni, et Akhashtari : ce sont les fils de Naara. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 4.6 (TAN) | Naara lui enfanta Ahouzzam, Héfer, Tèmeni et l’Ahachtarien. Tels furent les fils de Naara. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 4.6 (VIG) | De Naara il eut Oozam, et Hépher, et les Thémaniens (Thémani), et les Ahasthariens (Ahasthari), qui sont tous descendus de Naara. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 4.6 (FIL) | De Naara il eut Oozam, et Hépher, et les Thémaniens, et les Ahasthariens, qui sont tous descendus de Naara. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 4.6 (CRA) | Naara lui enfanta Oozam, Hépher, Thémani et Ahasthari : ce sont là les fils de Naara. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 4.6 (BPC) | Naara lui enfanta Oozam, Hépher, le Thémanite et l’Ahastharite. Tels sont les fils de Naara. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 4.6 (AMI) | De Naara il eut Oozam et Hépher ; et les Thémaniens et les Ahasthariens, qui sont tous descendus de Naara. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 4.6 (LXX) | καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 4.6 (VUL) | peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 4.6 (SWA) | Naye Naara akamzalia Ahuzamu, na Heferi, na Temeni, na Ahashtari. Hao ndio wana wa Naara. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 4.6 (BHS) | וַתֵּ֨לֶד לֹ֤ו נַעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃ |