1 Chroniques 6.29 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 6.29 (LSG) | Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 6.29 (NEG) | Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 6.29 (S21) | Les descendants de Merari, qui leur étaient apparentés, se tenaient à gauche ; il y avait Ethan, fils de Kishi et petit-fils d’Abdi, descendant de Malluc, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 6.29 (LSGSN) | Fils de Merari : Machli ; Libni, son fils ; Schimeï, son fils ; Uzza, son fils ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 6.29 (BAN) | Fils de Mérari : Machli ; Libni, son fils ; Siméi, son fils ; Uzza, son fils ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 6.29 (SAC) | Les enfants de Mérari sont Moholi ; son fils, Lobni ; Séméi, fils de Lobni ; Oza, fils de Séméi ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 6.29 (MAR) | Les enfants de Mérari furent, Mahli, Libni son fils, Simhi son fils, Huza son fils, |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 6.29 (OST) | Fils de Mérari : Machli ; Libni, son fils ; Shimeï, son fils ; Uzza, son fils ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 6.29 (CAH) | Et les fils de Merari, leurs frères, qui se tenaient à leur gauche : Ethane, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malouch, |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 6.29 (GBT) | Les fils de Mérari, leurs frères, étaient à la gauche : Éthan, fils de Cusi, fils d’Ahdi, fils de Maloch, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 6.29 (PGR) | Fils de Merari : Maheli, dont le fils fut Libni qui eut pour fils Siméï, dont le fils fut Uzza |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 6.29 (LAU) | Et les fils de Merari, leurs frères, sur la gauche : Ethan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Mallouc, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 6.29 (DBY) | Les fils de Merari : Makhli ; Libni, son fils ; Shimhi, son fils ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 6.29 (TAN) | Les Merarites, leurs frères, qui se tenaient à gauche : Etân, fils de Kichi, fils d’Abdi, fils de Mallouc, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 6.29 (VIG) | Les fils de Mérari, leurs frères, étaient à gauche : savoir, Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 6.29 (FIL) | Fils de Mérari : Moholi, son fils Lobni, Séméi fils de Lobni, Oza fils de Séméi; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 6.29 (CRA) | — Fils de Mérari, leurs frères, à la gauche : Ethan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 6.29 (BPC) | Fils de Mérari : Moholi, son fils ; Lobni, son fils ; Séméï, son fils ; Oza, son fils ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 6.29 (AMI) | Les enfants de Mérari, leurs frères, tenaient la gauche, savoir : Éthan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 6.29 (LXX) | καὶ υἱοὶ Μεραρι ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν Αιθαν υἱὸς Κισαι υἱοῦ Αβδι υἱοῦ Μαλωχ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 6.29 (VUL) | filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 6.29 (SWA) | Wana wa Merari; Mali, na mwanawe huyo ni Libni, na mwanawe huyo ni Shimei, na mwanawe huyo ni Uza; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 6.29 (BHS) | (6.44) וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃ |