1 Chroniques 6.42 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 6.42 (LSG) | fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 6.42 (NEG) | fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï, |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 6.42 (S21) | mais on donna aux descendants d’Aaron la ville de refuge d’Hébron, Libna et ses environs, Jatthir, Eshthemoa et ses environs, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 6.42 (LSGSN) | fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 6.42 (BAN) | fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Siméi, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 6.42 (SAC) | Fils d’Éthan, fils de Zamma, fils de Séméi, |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 6.42 (MAR) | Fils d’Ethan, fils de Zimma, fils de Simhi, |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 6.42 (OST) | Fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Shimeï, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 6.42 (CAH) | Et aux fils d’Aharone, ils donnèrent les villes de refuge : ‘Hebrone, Libna, avec leurs terrains libres ; Iater et Eschtemoa, et leurs terrains libres ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 6.42 (GBT) | On donna aussi aux enfants d’Aaron pour villes de refuge Hébron et Lobna avec ses faubourgs ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 6.42 (PGR) | fils d’Eithan, fils de Zimna, fils de Siméi, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 6.42 (LAU) | Aux fils d’Aaron ils donnèrent les villes de refuge, Hébron, et Libna avec sa banlieue, et Jatthir et Esthmoa avec sa banlieue, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 6.42 (DBY) | fils d’Adaïa, fils d’éthan, fils de Zimma, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 6.42 (TAN) | Mais aux descendants d’Aaron on donna les villes de refuge, Hébron, Libn.a avec sa banlieue, Yattir et Echtemoa, avec sa banlieue, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 6.42 (VIG) | On donna donc aux fils d’Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 6.42 (FIL) | fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméi, |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 6.42 (CRA) | On donna donc aux fils d’Aaron la ville de refuge Hébron, Lobna et ses pâturages, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 6.42 (BPC) | fils d’Ethan, fils de Zamma, fils de Séméï, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 6.42 (AMI) | On donna aussi aux enfants d’Aaron, Hébron, ville de refuge, et Lobna avec ses pâturages ; comme aussi Jéther et Esthamo avec leurs pâturages, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 6.42 (LXX) | καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων τὴν Χεβρων καὶ τὴν Λοβνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Σελνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Εσθαμω καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 6.42 (VUL) | porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 6.42 (SWA) | mwana wa Yoa, mwana wa Zima, mwana wa Shimei; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 6.42 (BHS) | (6.57) וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְרֹ֥ון וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ |