1 Chroniques 7.18 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 7.18 (LSG) | Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 7.18 (NEG) | Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 7.18 (S21) | Sa sœur Hammoléketh mit au monde Ishhod, Abiézer et Machla. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 7.18 (LSGSN) | Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 7.18 (BAN) | Et sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 7.18 (SAC) | Sa sœur, qui s’appelait Malchet eut un fils nommé Ishod, outre Abiézer et Mohola. |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 7.18 (MAR) | Mais sa sœur Moleketh enfanta Ishud, Abihézer, et Mahla. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 7.18 (OST) | Sa sœur Hammoléketh enfanta Ishod, Abiézer et Machla. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 7.18 (CAH) | Sa sœur Hamolecheth enfanta Ischhod, Abiezer et Ma’hela. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 7.18 (GBT) | Sa sœur, nommée Molécheth, enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 7.18 (PGR) | Et sa sœur Hammolecheth enfanta Ishod et Abiézer et Mahela. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 7.18 (LAU) | Et sa sœur Moléketh enfanta Isçhod, et Abiézer, et Makla. |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 7.18 (DBY) | - Et sa sœur Moléketh enfanta Ishhod, et Abiézer, et Makhla. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 7.18 (TAN) | Sa sœur, la Reine, enfanta Ichhod, Abiézer et Mahla. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 7.18 (VIG) | Sa sœur Régina enfanta Belhomme (Homme-Beau), et Abiézer et Mohola. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 7.18 (FIL) | Sa soeur Régina enfanta Belhomme, et Abiézer et Mohola. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 7.18 (CRA) | Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 7.18 (BPC) | Sa sœur Hammoléheth enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 7.18 (AMI) | Sa sœur qui s’appelait Malchet eut un fils nommé Ishod, outre Abiézer et Mohola. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 7.18 (LXX) | καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλεχεθ ἔτεκεν τὸν Ισαδεκ καὶ τὸν Αβιεζερ καὶ τὸν Μαελα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 7.18 (VUL) | soror autem eius Regina peperit virum Decorum et Abiezer et Moola |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 7.18 (SWA) | Na umbu lake, Hamolekethi, akamzaa Ish-hodu, na Abiezeri, na Mala. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 7.18 (BHS) | וַאֲחֹתֹ֖ו הַמֹּלֶ֑כֶת יָלְדָה֙ אֶת־אִישְׁהֹ֔וד וְאֶת־אֲבִיעֶ֖זֶר וְאֶת־מַחְלָֽה׃ |