1 Chroniques 8.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 8.9 (LSG) | Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 8.9 (NEG) | Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 8.9 (S21) | De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 8.9 (LSGSN) | Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 8.9 (BAN) | Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 8.9 (SAC) | Il eut donc de Hodès, son épouse, Jobad, Sébia, Mosa, et Molchom, |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 8.9 (MAR) | Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam, |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 8.9 (OST) | Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 8.9 (CAH) | Il engendra de ‘Hodesch, sa femme : Iobab, Tsibia, Mescha et Malkame. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 8.9 (GBT) | Il eut de Hadès, son épouse, Jobab, Sébia, Mosa et Molchom, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 8.9 (PGR) | Et il eut de Hodès, sa femme, Jobab et Tsibia et Meisa et Malcam |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 8.9 (LAU) | Et il engendra de Hodesch, sa femme, Jobab, et Tsibia, et Méscha, et Malcam, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 8.9 (DBY) | Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam, et Jehuts, et Shobia, et Mirma : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 8.9 (TAN) | Il eut de sa femme Hodech : Yobab, Cibia, Mêcha, Malkâm, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 8.9 (VIG) | Il eut donc de Hodès, sa femme, Joab, Sébia, Mosa, et Molchom |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 8.9 (FIL) | Il eut donc de Hodès, sa femme, Jobab, Sébia, Mosa, et Molchom, |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 8.9 (CRA) | Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 8.9 (BPC) | il engendra de Hodès, sa femme, Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 8.9 (AMI) | Il eut donc de Hodès, son épouse, Jobab, Sébia, Mosa et Molchom, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 8.9 (LXX) | καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 8.9 (VUL) | genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 8.9 (SWA) | Akazaliwa na Hodeshi, mkewe; Yobabu, na Sibia, na Mesha, na Malkamu; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 8.9 (BHS) | וַיֹּ֖ולֶד מִן־חֹ֣דֶשׁ אִשְׁתֹּ֑ו אֶת־יֹובָב֙ וְאֶת־צִבְיָ֔א וְאֶת־מֵישָׁ֖א וְאֶת־מַלְכָּֽם׃ |