1 Chroniques 9.11 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 9.11 (LSG) | Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 9.11 (NEG) | Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 9.11 (S21) | Azaria, fils de Hilkija et descendant de Meshullam, Tsadok, Merajoth et Achithub, qui était responsable de la maison de Dieu, |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 9.11 (LSGSN) | Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 9.11 (BAN) | et Azaria, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, prince de la maison de Dieu ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 9.11 (SAC) | Comme aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison de Dieu ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 9.11 (MAR) | Et Hazaria fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadoc, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, conducteur de la maison de Dieu. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 9.11 (OST) | Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Achitub, gouverneur de la maison de Dieu ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 9.11 (CAH) | Azaria, fils de ‘Hilkia, fils de Meschoulame, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’A’hitoub, prince dans la maison de Dieu ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 9.11 (GBT) | Azarias aussi, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 9.11 (PGR) | et Azaria, fils d’Hilkia, fils de Mesullam, fils de Tsadoc, fils de Meraioth, fils d’Ahitub, primicier de la Maison de Dieu ; |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 9.11 (LAU) | et Azaria, fils de Hilkia, fils de Meschoullam, fils de Tsadok, fils de Méraïoth, fils d’Akhitoub, conducteur de la Maison de Dieu, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 9.11 (DBY) | et Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’Akhitub, prince de la maison de Dieu ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 9.11 (TAN) | Azaria, fils de Hilkia, fils de Mechoullam, fils de Çadok, fils de Meraïot, fils d’Ahitoub, préposé à la maison de Dieu, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 9.11 (VIG) | et aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur (de Dieu) ; |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 9.11 (FIL) | et aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur; |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 9.11 (CRA) | Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 9.11 (BPC) | Azarias, fils de Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, préfet de la maison de Dieu ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 9.11 (AMI) | comme aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Marajoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 9.11 (LXX) | καὶ Αζαρια υἱὸς Χελκια υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Σαδωκ υἱοῦ Μαραιωθ υἱοῦ Αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 9.11 (VUL) | Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 9.11 (SWA) | na Azaria, mwana wa Hilkia, mwana wa Meshulamu, mwana wa Sadoki, mwana wa Merayothi, mwana wa Ahitubu, mkuu wa nyumba ya Mungu; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 9.11 (BHS) | וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָדֹ֗וק בֶּן־מְרָיֹות֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס |