1 Chroniques 9.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 9.12 (LSG) | Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 9.12 (NEG) | Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer ; |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 9.12 (S21) | Adaja, fils de Jerocham et descendant de Pashhur et Malkija, ainsi que Maesaï, fils d’Adiel et descendant de Jachzéra, Meshullam, Meshillémith et Immer. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 9.12 (LSGSN) | Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 9.12 (BAN) | et Adaïa, fils de Jéroham, fils de Paschur, fils de Malkija ; et Maésaï, fils d’Adiel, fils de Jahzéra, fils de Mésullam, fils de Mésillémith, fils d’Immer ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 9.12 (SAC) | Adaïa qui était fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; et Maasaï, qui était fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 9.12 (MAR) | Et Hadaja fils de Jéroham, fils de Pashur, fils de Malkija ; et Mahasaï, fils d’Hadiël, fils de Jahzéra, fils de Mésullam, fils de Mésillémith, fils d’Immer. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 9.12 (OST) | Adaja, fils de Jérocham, fils de Pashur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d’Immer ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 9.12 (CAH) | Et Adaïa, fils de Iero’hame, fils de Pasch’hour, fils de Malkia ; Maessaï, fils d’Adiel, fils de Ia’hzera, fils de Meschoulame, fils de Meschilemith, fils d’Imère ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 9.12 (GBT) | Adaïa, qui était fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; et Maasaï, qui était fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 9.12 (PGR) | et Adaïa, fils de Jeroham, fils de Paschur, fils de Malchiia, et Maesaï, fils de Adiel, fils de Jahzera, fils de Mesullam, fils de Messilêmith, fils de Immer, |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 9.12 (LAU) | et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pasçkour, fils de Malkija, et Masçaï, fils d’Adiel, fils de Jakzéra, fils de Meschoullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer, |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 9.12 (DBY) | et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pashkhur, fils de Malkija ; et Mahçaï, fils d’Adiel, fils de Jakhzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d’Immer ; |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 9.12 (TAN) | Adaïa, fils de Yeroham, fils de Pachhour, fils de Malkiya, et Massaï, fils d’Adiêl, fils de Yahzêra, fils de Mechoullam, fils de Mechillêmit, fils d’Immer. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 9.12 (VIG) | Adaïa, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; et Maasaï, fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 9.12 (FIL) | Adaïa, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias; et Maasaï, fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer, |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 9.12 (CRA) | Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; Maasaï, fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 9.12 (BPC) | Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; Maasaï, fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 9.12 (AMI) | Adaïa, qui était fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; et Maasaï, qui était fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmet, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 9.12 (LXX) | καὶ Αδαια υἱὸς Ιρααμ υἱοῦ Πασχωρ υἱοῦ Μαλχια καὶ Μαασαια υἱὸς Αδιηλ υἱοῦ Ιεδιου υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Μασελμωθ υἱοῦ Εμμηρ. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 9.12 (VUL) | porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 9.12 (SWA) | na Adaya, mwana wa Yerohamu, mwana wa Pashuri, mwana wa Malkiya; na Maasai, mwana wa Adieli, mwana wa Yazera, mwana wa Meshulamu, mwana wa Meshilemithi, mwana wa Imeri; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 9.12 (BHS) | וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃ |