1 Chroniques 9.4 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Chroniques 9.4 (LSG) | Des fils de Pérets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Chroniques 9.4 (NEG) | Des fils de Pérets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani. |
| Segond 21 (2007) | 1 Chroniques 9.4 (S21) | Parmi les descendants de Pérets, le fils de Juda, figurait Uthaï, fils d’Ammihud et descendant d’Omri, d’Imri et de Bani. |
| Louis Segond + Strong | 1 Chroniques 9.4 (LSGSN) | Des fils de Pérets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Chroniques 9.4 (BAN) | Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani, d’entre les fils de Pérets, fils de Juda. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Chroniques 9.4 (SAC) | Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, l’un des fils de Pharès, fils de Juda ; |
| David Martin (1744) | 1 Chroniques 9.4 (MAR) | Huthaï fils d’Hammihud, fils de Homri, fils d’Imri, fils de Bani, des enfants de Pharez, fils de Juda. |
| Ostervald (1811) | 1 Chroniques 9.4 (OST) | Des enfants de Pharets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 1 Chroniques 9.4 (CAH) | Outhaï, fils d’Amihoud, fils d’Amri, fils d’Imri, fils de Bani, des fils de Peretz, fils de Iehouda. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Chroniques 9.4 (GBT) | Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, un des fils de Pharès, fils de Juda. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Chroniques 9.4 (PGR) | des fils de Pérets, fils de Juda. |
| Lausanne (1872) | 1 Chroniques 9.4 (LAU) | [savoir] Outhaï, fils d’Ammihoud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani, d’entre les fils de Pérets, fils de Juda ; |
| Darby (1885) | 1 Chroniques 9.4 (DBY) | Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani, des fils de Pérets, fils de Juda. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 1 Chroniques 9.4 (TAN) | Outaï, fils d’Ammihoud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bâni, issus des fils de Péreç, fils de Juda. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Chroniques 9.4 (VIG) | Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, l’un des fils de Pharès, fils de Juda. |
| Fillion (1904) | 1 Chroniques 9.4 (FIL) | Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, l’un des fils de Pharès fils de Juda. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Chroniques 9.4 (CRA) | des fils au Pharès, fils de Juda : Othéï, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni ; — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Chroniques 9.4 (BPC) | Othéï, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, fils de Pharès, fils de Juda. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Chroniques 9.4 (AMI) | Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, l’un des fils de Pharès, fils de Juda. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 1 Chroniques 9.4 (LXX) | Γωθι υἱὸς Αμμιουδ υἱοῦ Αμρι υἱοῦ υἱῶν Φαρες υἱοῦ Ιουδα. |
| Vulgate (1592) | 1 Chroniques 9.4 (VUL) | Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Chroniques 9.4 (SWA) | Uthai, mwana wa Amihudi, mwana wa Omri, mwana wa Imli, mwana wa Bani, wa wana wa Peresi, mwana wa Yuda. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 1 Chroniques 9.4 (BHS) | עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־בָּנִ֔י מִן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃ |