2 Chroniques 29.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 29.1 (LSG) | Ézéchias devint roi à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abija, fille de Zacharie. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 29.1 (NEG) | Ezéchias devint roi à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abija, fille de Zacharie. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 29.1 (S21) | Ezéchias devint roi à l’âge de 25 ans et il régna 29 ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abija et c’était la fille de Zacharie. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 29.1 (LSGSN) | Ezéchias devint roi à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abija, fille de Zacharie. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 29.1 (BAN) | Ézéchias devint roi à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Et le nom de sa mère était Abija, fille de Zacharie. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 29.1 (SAC) | Ézéchias commença donc à régner à l’âge de vingt-cinq ans, et il en régna vingt-neuf dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Abia, et était fille de Zacharie. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 29.1 (MAR) | Ezéchias commença à régner étant âgé de vingt-cinq ans ; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère avait nom Abija, et elle était fille de Zacharie. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 29.1 (OST) | Ézéchias devint roi à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abija, fille de Zacharie. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 29.1 (CAH) | Ie’hizkiahou devint roi à l’âge de vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Ierouschalaïme ; le nom de sa mère était Abia, fille de Zechariahou. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 29.1 (GBT) | Ézéchias commença donc à régner à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Abie, fille de Zacharie. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 29.1 (PGR) | Et Ezéchias fut roi à l’âge de vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Abia, fille de Zacharie. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 29.1 (LAU) | Ezéchias régna étant âgé de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Abija, fille de Zacharie. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 29.1 (DBY) | Ézéchias commença de régner étant âgé de vingt-cinq ans ; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Abija, fille de Zacharie. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 29.1 (TAN) | Ezéchias avait vingt-cinq ans à son avènement ; il régna vingt-neuf ans à Jérusalem ; sa mère se nommait Abiyya, fille de Zacharie. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 29.1 (VIG) | Ezéchias commença donc à régner à l’âge de vingt-cinq ans, et il en régna vingt-neuf à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abie, et était fille de Zacharie. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 29.1 (FIL) | Ezéchias commença donc à régner à l’âge de vingt-cinq ans, et il en régna vingt-neuf à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abie, et était fille de Zacharie. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 29.1 (CRA) | Ezéchias devint roi à l’âge de vingt cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abia, fille de Zacharias. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 29.1 (BPC) | Ezéchias devint roi à l’âge de vingt-six ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Abia, fille de Zacharias. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 29.1 (AMI) | Ézéchias commença donc à régner à l’âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans dans Jérusalem. Sa mère s’appelait Abi et était fille de Zacharias. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 29.1 (LXX) | καὶ Εζεκιας ἐβασίλευσεν ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα θυγάτηρ Ζαχαρια. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 29.1 (VUL) | igitur Ezechias regnare coepit cum viginti quinque esset annorum et viginti novem annis regnavit in Hierusalem nomen matris eius Abia filia Zacchariae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 29.1 (SWA) | Hezekia alikuwa na umri wa miaka ishirini na mitano alipoanza kutawala; akatawala katika Yerusalemu miaka ishirini na kenda; na jina la mamaye aliitwa Abiya binti Zekaria. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 29.1 (BHS) | יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו אֲבִיָּ֖ה בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃ |