2 Chroniques 35.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 35.17 (LSG) | Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 35.17 (NEG) | Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours. |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 35.17 (S21) | Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque à ce moment-là et la fête des pains sans levain pendant 7 jours. |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 35.17 (LSGSN) | Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 35.17 (BAN) | Et les fils d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des pains sans levain pendant sept jours. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 35.17 (SAC) | Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là, firent la pâque en ce temps, et célébrèrent les azymes durant sept jours. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 35.17 (MAR) | Les enfants d’Israël donc qui s’y trouvèrent, célébrèrent la Pâque en ce temps-là, et ils célébrèrent aussi la fête solennelle des pains sans levain pendant sept jours. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 35.17 (OST) | Les enfants d’Israël qui s’y trouvèrent, célébrèrent donc la pâque, en ce temps-là, et la fête des pains sans levain, pendant sept jours. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 35.17 (CAH) | Les enfants d’Israel qui se trouvaient (là) firent le pessa’h en ce temps et la fête des azymes, sept jours. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 35.17 (GBT) | Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps et célébrèrent les Azymes durant sept jours. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 35.17 (PGR) | Et les enfants d’Israël, présents, célébrèrent la Pâque en ce temps-là et la fête des azymes pendant sept jours. |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 35.17 (LAU) | Les fils d’Israël qui se trouvaient là firent la Pâque en ce temps, et la fête des pains sans levain pendant sept jours. |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 35.17 (DBY) | Et les fils d’Israël, présents, firent la Pâque en ce temps-là, et la fête des pains sans levain pendant sept jours. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 35.17 (TAN) | Tous les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps-là ainsi que la fête des Azymes durant sept jours. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 35.17 (VIG) | Et les fils d’Israël qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps, et célébrèrent les (la solennité des) azymes durant sept jours. |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 35.17 (FIL) | Et les fils d’Israêl qui se trouvèrent là firent la Pâque en ce temps, et célébrèrent les Azymes durant sept jours. |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 35.17 (CRA) | Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps, et la fête des Azymes pendant sept jours. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 35.17 (BPC) | Les enfants d’Israël qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque en ce temps et la fête des Azymes durant sept jours. |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 35.17 (AMI) | Et les enfants d’Israël qui se trouvèrent là firent la pâque en ce temps, et célébrèrent les azymes durant sept jours. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 35.17 (LXX) | καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φασεχ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 35.17 (VUL) | feceruntque filii Israhel qui repperti fuerant ibi phase in tempore illo et sollemnitatem azymorum septem diebus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 35.17 (SWA) | Wana wa Israeli waliokuwapo wakafanya pasaka wakati ule, na sikukuu ya mikate isiyochachwa muda wa siku saba. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 35.17 (BHS) | וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ |