2 Chroniques 35.26 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 35.26 (LSG) | Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Éternel, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 35.26 (NEG) | Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Éternel, |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 35.26 (S21) | Le reste des actes de Josias et sa piété conforme à ce qui est prescrit dans la loi de l’Éternel, |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 35.26 (LSGSN) | Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l’Éternel, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 35.26 (BAN) | Et le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, conformes à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 35.26 (SAC) | Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 35.26 (MAR) | Et le reste des faits de Josias et ses actions de piété, selon ce qui est écrit dans la Loi de l’Éternel ; |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 35.26 (OST) | Le reste des actions de Josias, et ses œuvres de piété, conformes à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 35.26 (CAH) | Le reste des faits de Ioschiahou et ses bienfaits, comme il est écrit dans la doctrine de Iehovah, |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 35.26 (GBT) | Le reste des actes de Josias, et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 35.26 (PGR) | Le reste des actes de Josias et ses actions pieuses conformes à ce qui est écrit dans la Loi de l’Éternel, et ses faits, |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 35.26 (LAU) | Et le reste des actes de Josias, et sa piété, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 35.26 (DBY) | Et le reste des actes de Josias, et ses actions pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 35.26 (TAN) | Pour le surplus des faits et gestes de Josias et ses actes de piété conformes aux prescriptions de la Loi de l’Éternel, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 35.26 (VIG) | (Mais) Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 35.26 (FIL) | Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes oeuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 35.26 (CRA) | Le reste des actes de Josias, et ses œuvres pieuses conformes à ce qui est écrit dans la loi de Yahweh, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 35.26 (BPC) | Le reste des actions de Josias, ses œuvres de piété conformes aux prescriptions contenues dans la loi de Yahweh, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 35.26 (AMI) | Le reste des actions de Josias et toutes ses bonnes œuvres, conformes à ce qui est ordonné par la loi de Dieu, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 35.26 (LXX) | καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 35.26 (VUL) | reliqua autem sermonum Iosiae et misericordiarum eius quae lege praecepta sunt Domini |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 35.26 (SWA) | Basi mambo yote ya Yosia yaliyosalia, na matendo yake mema, sawasawa na yote yaliyoandikwa katika torati ya Bwana, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 35.26 (BHS) | וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃ |