2 Chroniques 8.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 2 Chroniques 8.5 (LSG) | Il bâtit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 2 Chroniques 8.5 (NEG) | Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; |
| Segond 21 (2007) | 2 Chroniques 8.5 (S21) | Il reconstruisit Beth-Horon-la-haute et Beth-Horon-la-basse – des villes fortifiées, munies de murailles, de portes et de verrous – |
| Louis Segond + Strong | 2 Chroniques 8.5 (LSGSN) | Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 2 Chroniques 8.5 (BAN) | Il bâtit aussi Beth-Horon la Haute et Beth-Horon la Basse, [pour en faire] des villes fortes, avec des murs, des portes et des barres, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 2 Chroniques 8.5 (SAC) | Il bâtit aussi Bethoron, tant la haute que la basse, qui étaient des villes murées, et qui avaient de bonnes portes garnies de barres et de serrures. |
| David Martin (1744) | 2 Chroniques 8.5 (MAR) | Et il bâtit aussi Beth-horon la haute, et Beth-horon la basse, villes fortes de murailles, de portes, et de barres. |
| Ostervald (1811) | 2 Chroniques 8.5 (OST) | Il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes avec murailles, portes et barres ; |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | 2 Chroniques 8.5 (CAH) | Il bâtit Beth-’Horone la supérieure et Beth Horone la basse, villes fortes avec des murs, des portes et des verrous, |
| Grande Bible de Tours (1866) | 2 Chroniques 8.5 (GBT) | Il bâtit aussi Béthoron, tant la ville haute que la basse, villes murées, qui avaient des portes garnies de barres et serrures. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 2 Chroniques 8.5 (PGR) | Et il fortifia Bethoron la haute et Bethoron la basse, places fortes, de murs, de portes et de verrous, |
| Lausanne (1872) | 2 Chroniques 8.5 (LAU) | Et il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec murailles, portes et barres, |
| Darby (1885) | 2 Chroniques 8.5 (DBY) | Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | 2 Chroniques 8.5 (TAN) | Il bâtit le Beth-Horôn supérieur et le Beth-Horôn inférieur, villes fortes munies de murailles, de portes et de verrous, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 2 Chroniques 8.5 (VIG) | Il bâtit aussi Béthoron, tant la haute que la basse, villes murées, qui avaient des portes, des barres (verrous) et des serrures ; |
| Fillion (1904) | 2 Chroniques 8.5 (FIL) | Il bâtit aussi Béthoron, tant la haute que la basse, villes murées, qui avaient des portes, des barres et des serrures; |
| Auguste Crampon (1923) | 2 Chroniques 8.5 (CRA) | Il bâtit Béthoron la haute et Béthoron la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres ; |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 2 Chroniques 8.5 (BPC) | Il érigea Béthoron la Haute et Béthoron la Basse en forteresses, ayant des murs, des portes et des barres, |
| Amiot & Tamisier (1950) | 2 Chroniques 8.5 (AMI) | Il bâtit aussi Beth-Horon, tant la haute que la basse, qui étaient les villes murées et qui avaient de bonnes portes garnies de barres et de serrures. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | 2 Chroniques 8.5 (LXX) | καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρων τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρων τὴν κάτω πόλεις ὀχυράς τείχη πύλαι καὶ μοχλοί. |
| Vulgate (1592) | 2 Chroniques 8.5 (VUL) | extruxitque Bethoron superiorem et Bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et seras |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 2 Chroniques 8.5 (SWA) | Tena akaujenga Beth-horoni wa juu, na Beth-horoni wa chini, miji yenye boma, yenye kuta, na malango, na makomeo; |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | 2 Chroniques 8.5 (BHS) | וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חֹורֹון֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ון הַתַּחְתֹּ֑ון עָרֵ֣י מָצֹ֔ור חֹומֹ֖ות דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃ |