Esdras 7.20 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esdras 7.20 (LSG) | Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu’il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esdras 7.20 (NEG) | Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu’il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu. |
| Segond 21 (2007) | Esdras 7.20 (S21) | Quant aux dépenses qu’il te faudra encore faire pour la maison de ton Dieu, pourvois-y en puisant dans le dépôt des trésors royaux. |
| Louis Segond + Strong | Esdras 7.20 (LSGSN) | Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu’il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esdras 7.20 (BAN) | Et quant aux autres dépenses que tu auras à faire au sujet de la maison de ton Dieu, tu en tireras le montant de la maison des trésors du roi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esdras 7.20 (SAC) | S’il est nécessaire de faire quelque autre dépense pour la maison de votre Dieu, quelque grande qu’elle puisse être, on vous fournira de quoi la faire, du trésor et de l’épargne du roi, et de ce que je vous donnerai en particulier. |
| David Martin (1744) | Esdras 7.20 (MAR) | Et quant au reste qui sera nécessaire pour la maison de ton Dieu, autant qu’il t’en faudra employer, tu [le] prendras de la maison des trésors du Roi. |
| Ostervald (1811) | Esdras 7.20 (OST) | Quant au reste de ce qui sera nécessaire pour la maison de ton Dieu, et autant que tu auras à en donner, tu le donneras de la maison des trésors du roi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esdras 7.20 (CAH) | Quant au reste de ce dont on a besoin pour la maison de ton Dieu, et qu’il t’appartient de donner, donne-(le) de la maison du trésor royal. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esdras 7.20 (GBT) | S’il est nécessaire de faire quelque autre dépense pour la maison de votre Dieu, quelque considérable qu’elle puisse être, on vous fournira de quoi la faire, du trésor et de l’épargne du roi, et de ce que je vous donnerai en particulier. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esdras 7.20 (PGR) | Et pour les autres dépenses nécessaires à la Maison de ton Dieu, que tu seras dans le cas de faire, tu en tireras le montant du trésor du Roi. |
| Lausanne (1872) | Esdras 7.20 (LAU) | Et le reste des choses nécessaires à la Maison de ton Dieu que tu auras à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi. |
| Darby (1885) | Esdras 7.20 (DBY) | Et le reste des choses nécessaires pour la maison de ton Dieu que tu pourras avoir à donner, tu les donneras de la maison des trésors du roi. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esdras 7.20 (TAN) | Quant aux autres objets nécessaires au temple de ton Dieu, qu’il t’incombera de donner, tu les donneras avec les ressources du trésor royal. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esdras 7.20 (VIG) | S’il est nécessaire de faire quelque autre dépense pour la maison de ton Dieu, quelque grande qu’elle puisse être, on te fournira de quoi la faire, du trésor et du fisc du roi (, et de ce que je te donnerai en particulier). |
| Fillion (1904) | Esdras 7.20 (FIL) | S’il est nécessaire de faire quelque autre dépense pour la maison de votre Dieu, quelque grande qu’elle puisse être, on vous fournira de quoi la faire, du trésor et du fisc du roi, et de ce que je vous donnerai en particulier. |
| Auguste Crampon (1923) | Esdras 7.20 (CRA) | Et le reste de ce qui est nécessaire à la maison de ton Dieu, et que tu auras à fournir, tu le fourniras après l’avoir reçu de la maison des trésors du roi. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esdras 7.20 (BPC) | Le reste de ce qui est nécessaire à la maison de Dieu, que tu auras à fournir, tu le prendras dans la maison des trésors du roi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esdras 7.20 (AMI) | S’il est nécessaire de faire quelque autre dépense pour la maison de votre Dieu, on vous fournira de quoi la faire du trésor et de l’épargne du roi. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esdras 7.20 (LXX) | καὶ κατάλοιπον χρείας οἴκου θεοῦ σου ὃ ἂν φανῇ σοι δοῦναι δώσεις ἀπὸ οἴκων γάζης βασιλέως. |
| Vulgate (1592) | Esdras 7.20 (VUL) | sed et cetera quibus opus fuerit in domo Dei tui quantumcumque necesse est ut expendas dabis de thesauro et de fisco regis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esdras 7.20 (SWA) | Na cho chote kitakachohitajiwa zaidi, kwa ajili ya nyumba ya Mungu wako, kitakachokupasa kukitoa, kitoe katika nyumba ya hazina ya mfalme. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esdras 7.20 (BHS) | וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃ |