Néhémie 6.15 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Néhémie 6.15 (LSG) | La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, en cinquante-deux jours. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Néhémie 6.15 (NEG) | La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. |
| Segond 21 (2007) | Néhémie 6.15 (S21) | La muraille a été terminée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, soit en 52 jours. |
| Louis Segond + Strong | Néhémie 6.15 (LSGSN) | La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Néhémie 6.15 (BAN) | Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour d’Elul, en cinquante-deux jours. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Néhémie 6.15 (SAC) | La muraille fut enfin toute rebâtie le vingt-cinquième jour du mois d’Élul, et fut achevée en cinquante-deux jours. |
| David Martin (1744) | Néhémie 6.15 (MAR) | Néanmoins la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. |
| Ostervald (1811) | Néhémie 6.15 (OST) | La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d’Élul, en cinquante-deux jours. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Néhémie 6.15 (CAH) | La muraille fut achevée le vingt-cinq de ce mois d’éloul, en cinquante-deux jours. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Néhémie 6.15 (GBT) | La muraille fut enfin achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Néhémie 6.15 (PGR) | Et le mur fut achevé le vingt-cinq Elul au bout de cinquante-deux jours. |
| Lausanne (1872) | Néhémie 6.15 (LAU) | Et la muraille fut complètement achevée le vingt-cinq [du mois] d’Eloul, en cinquante-deux jours. |
| Darby (1885) | Néhémie 6.15 (DBY) | Et la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Néhémie 6.15 (TAN) | La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Eloul, au bout de cinquante-deux jours. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Néhémie 6.15 (VIG) | Cependant la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. |
| Fillion (1904) | Néhémie 6.15 (FIL) | Cependant la muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’élul, en cinquante-deux jours. |
| Auguste Crampon (1923) | Néhémie 6.15 (CRA) | La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Néhémie 6.15 (BPC) | La muraille fut achevée le vingt-cinq du mois d’Elul, en cinquante-deux jours. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Néhémie 6.15 (AMI) | La muraille fut enfin toute rebâtie le vingt-cinquième jour du mois d’élul, et fut achevée en cinquante-deux jours. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Néhémie 6.15 (LXX) | καὶ ἐτελέσθη τὸ τεῖχος πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ελουλ εἰς πεντήκοντα καὶ δύο ἡμέρας. |
| Vulgate (1592) | Néhémie 6.15 (VUL) | conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Néhémie 6.15 (SWA) | Basi huo ukuta ukamalizika siku ya ishirini na tano ya mwezi wa Eluli, katika muda wa siku hamsini na mbili. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Néhémie 6.15 (BHS) | וַתִּשְׁלַם֙ הַֽחֹומָ֔ה בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לֶאֱל֑וּל לַחֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנַ֖יִם יֹֽום׃ פ |