Psaumes 41.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Psaumes 41.1 (LSG) | (41.1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41.2) Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l’Éternel le délivre ; |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Psaumes 41.1 (NEG) | Au chef des chantres. Psaume de David. |
| Segond 21 (2007) | Psaumes 41.1 (S21) | Au chef de chœur. Psaume de David. |
| Louis Segond + Strong | Psaumes 41.1 (LSGSN) | Au chef des chantres . Psaume de David. Heureux celui qui s’intéresse au pauvre ! Au jour du malheur l’Éternel le délivre ; |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Psaumes 41.1 (BAN) | Au maître chantre. Psaume de David. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Psaumes 41.1 (SAC) | Pour la fin, intelligence aux enfants de Coré. |
| David Martin (1744) | Psaumes 41.1 (MAR) | Psaume de David, [donné] au maître chantre. Ô que bienheureux est celui qui se conduit sagement envers l’affligé ! l’Éternel le délivrera au jour de la calamité. |
| Ostervald (1811) | Psaumes 41.1 (OST) | Au maître-chantre. Psaume de David. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Psaumes 41.1 (CAH) | Au maître de chant ; psaume de David. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Psaumes 41.1 (GBT) | Pour la fin, psaume de David lui-même. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Psaumes 41.1 (PGR) | Au maître chantre. Cantique de David. |
| Lausanne (1872) | Psaumes 41.1 (LAU) | Au chef de musique. Psaume de David. |
| Darby (1885) | Psaumes 41.1 (DBY) | Bienheureux celui qui comprend le pauvre ! Au mauvais jour, l’Éternel le délivrera. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Psaumes 41.1 (TAN) | Au chef des chantres. Psaume de David. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Psaumes 41.1 (VIG) | Pour la fin, instruction des (instruction aux) fils de Coré. |
| Fillion (1904) | Psaumes 41.1 (FIL) | Pour la fin, psaume de David lui-même. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Psaumes 41.1 (SYN) | Au maître-chantre. — Psaume de David. Heureux celui qui sait avoir souci du misérable : L’Éternel le délivrera au jour du malheur. |
| Auguste Crampon (1923) | Psaumes 41.1 (CRA) | Au maître de chant. Psaume de David. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Psaumes 41.1 (BPC) | Au maître de chœur, psaume de David. Bienheureux celui qui prend soin du malade : - celui-là, au jour de l’épreuve, Yahweh le délivrera, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Psaumes 41.1 (AMI) | Recueil du maître de chœur. Psaume de David. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Psaumes 41.1 (LXX) | εἰς τὸ τέλος εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε. |
| Vulgate (1592) | Psaumes 41.1 (VUL) | in finem in intellectum filiis Core |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Psaumes 41.1 (SWA) | Heri amkumbukaye mnyonge; Bwana atamwokoa siku ya taabu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Psaumes 41.1 (BHS) | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ |