Exode 6.15 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Exode 6.15 (LSG) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Exode 6.15 (NEG) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. |
| Segond 21 (2007) | Exode 6.15 (S21) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar, ainsi que Saül, le fils de la Cananéenne. Tels sont les clans de Siméon. |
| Louis Segond + Strong | Exode 6.15 (LSGSN) | Fils de Siméon : Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar ; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Exode 6.15 (BAN) | Fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar et Saül, fils de la Cananéenne. Telles sont les branches de la tribu de Siméon. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Exode 6.15 (SAC) | Ce sont là les familles de Ruben. Les enfants de Siméon furent Jamuel, ou Namuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar, ou Zaré, et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. |
| David Martin (1744) | Exode 6.15 (MAR) | Et les enfants de Siméon, Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsohar, et Saül, fils d’une Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. |
| Ostervald (1811) | Exode 6.15 (OST) | Les fils de Siméon : Jémuël, Jamin, Ohad, Jakin, Tsochar et Saül, fils de la Cananéenne. Voilà les familles de Siméon. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Exode 6.15 (CAH) | Les fils de Schimone sont Iémouel, Iomine, Tsohar et Schaoul, fils de la Kenâânéenne ; voilà les familles de Schimone. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Exode 6.15 (GBT) | Ce sont là les familles de Ruben. Enfants de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Sohar et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Exode 6.15 (PGR) | Et les fils de Siméon : Jemuel et Jamin et Ohad et Jachin et Tsohar, et Saul, fils de la Cananéenne ; telles sont les familles de Siméon. |
| Lausanne (1872) | Exode 6.15 (LAU) | Les fils de Siméon : Jémuel, Jamin, Ohad, Jakin, Tsokar ; et Saül, fils de la Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. |
| Darby (1885) | Exode 6.15 (DBY) | - Et les fils de Siméon : Jemuel, et Jamin, et Ohad, et Jakin, et Tsokhar, et Saül, fils d’une Cananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Exode 6.15 (TAN) | Fils de Siméon : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakhin, Çôhar et Chaoul, fils de la Cananéenne. Telles sont les familles de Siméon. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Exode 6.15 (VIG) | Ce sont là les familles de Ruben. Les enfants de Siméon furent Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. |
| Fillion (1904) | Exode 6.15 (FIL) | Les enfants de Siméon furent Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. |
| Auguste Crampon (1923) | Exode 6.15 (CRA) | Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar, et Saul, fils de la Chananéenne ; ce sont là les familles de Siméon. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Exode 6.15 (BPC) | Fils de Siméon : Jamuel, Jamin, Ahod, Jachin ; Soar et Saül, fils de la Cananéenne ; ce sont les familles de Siméon. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Exode 6.15 (AMI) | Les enfants de Siméon furent Jamuel ou Namuel, Jamin, Ahod, Jachin, Soar ou Zaré, et Saül, fils d’une femme de Chanaan. Ce sont là les familles de Siméon. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Exode 6.15 (LXX) | καὶ υἱοὶ Συμεων Ιεμουηλ καὶ Ιαμιν καὶ Αωδ καὶ Ιαχιν καὶ Σααρ καὶ Σαουλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεων. |
| Vulgate (1592) | Exode 6.15 (VUL) | hae cognationes Ruben filii Symeon Iamuhel et Iamin et Aod Iachin et Soer et Saul filius Chananitidis hae progenies Symeon |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Exode 6.15 (SWA) | Na wana wa Simeoni; ni Yemueli, na Yamini, na Ohadi, na Yakini, na Sohari, na Shauli mwana wa mwanamke wa Kikanaani; hao ni jamaa za Simeoni. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Exode 6.15 (BHS) | וּבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֨הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֹֽון׃ |