Ecclésiaste 1.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Ecclésiaste 1.2 (LSG) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Ecclésiaste 1.2 (NEG) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. |
| Segond 21 (2007) | Ecclésiaste 1.2 (S21) | Comble de l’inconsistance, dit l’Ecclésiaste, comble de l’inconsistance, tout n’est que fumée ! |
| Louis Segond + Strong | Ecclésiaste 1.2 (LSGSN) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Ecclésiaste 1.2 (BAN) | Vanité des vanités ! Dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Ecclésiaste 1.2 (SAC) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout n’est que vanité. |
| David Martin (1744) | Ecclésiaste 1.2 (MAR) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité. |
| Ostervald (1811) | Ecclésiaste 1.2 (OST) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Ecclésiaste 1.2 (CAH) | Vanité des vanités, dit Koheleth ; vanité des vanités, tout est vanité. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Ecclésiaste 1.2 (GBT) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, et tout est vanité. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Ecclésiaste 1.2 (PGR) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! tout est vanité. |
| Lausanne (1872) | Ecclésiaste 1.2 (LAU) | Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité ! |
| Darby (1885) | Ecclésiaste 1.2 (DBY) | Vanité des vanités, dit le prédicateur ; vanité des vanités ! Tout est vanité. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Ecclésiaste 1.2 (TAN) | Vanité des vanités, a dit Kohélet, vanité des vanités ; tout est vanité ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Ecclésiaste 1.2 (VIG) | Vanité des vanités, (a) dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout est vanité. |
| Fillion (1904) | Ecclésiaste 1.2 (FIL) | Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste; vanité des vanités, et tout est vanité. |
| Auguste Crampon (1923) | Ecclésiaste 1.2 (CRA) | Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Ecclésiaste 1.2 (BPC) | Vanité des vanités, disait Qohéleth, vanité des vanités, tout n’est que vanité. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Ecclésiaste 1.2 (AMI) | Vanité des vanités, disait l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité ! |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Ecclésiaste 1.2 (LXX) | ματαιότης ματαιοτήτων εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής ματαιότης ματαιοτήτων τὰ πάντα ματαιότης. |
| Vulgate (1592) | Ecclésiaste 1.2 (VUL) | vanitas vanitatum dixit Ecclesiastes vanitas vanitatum omnia vanitas |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Ecclésiaste 1.2 (SWA) | Mhubiri asema, Ubatili mtupu, ubatili mtupu, mambo yote ni ubatili. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Ecclésiaste 1.2 (BHS) | הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃ |