Osée 2.24 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Osée 2.24 (NEG) | la terre exaucera le blé, le moût et l’huile, et ils exauceront Jizreel. |
| Segond 21 (2007) | Osée 2.24 (S21) | la terre répondra au blé, au vin nouveau et à l’huile, et ils répondront à Jizreel. |
Les Bibles d'étude | ||
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Osée 2.24 (SAC) | et je dirai à celui que j’appelais, Non-mon-peuple : Vous êtes mon peuple. Et il me dira : Vous êtes mon Dieu. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Osée 2.24 (CAH) | Et la terre accordera le blé, le vin et l’huile, qui à leur tour exauceront Iizréel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Osée 2.24 (GBT) | La terre exaucera le blé, le vin et l’huile ; et le blé, le vin et l’huile exauceront Jezrahel. |
| Lausanne (1872) | Osée 2.24 (LAU) | et ceux-ci répondront à la terre, et la terre répondra au froment, et au moût, et à l’huile, et ceux-ci répondront à Izréel (Dieu sème) : |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Osée 2.24 (TAN) | La terre donnera satisfaction au blé, au vin et à l’huile, et ceux-ci combleront les vœux de Jezreël." |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Osée 2.24 (VIG) | Et la terre exaucera le blé, le vin et l’huile, et ils (ces choses) exauceront Jezrahel. |
| Fillion (1904) | Osée 2.24 (FIL) | Et Je dirai à Pas Mon peuple: Tu es Mon peuple; et lui, il dira: Vous êtes mon Dieu. |
| Auguste Crampon (1923) | Osée 2.24 (CRA) | la terre répondra au froment, au vin nouveau et à l’huile, et eux répondront à Jezrahel. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Osée 2.24 (AMI) | La terre sera propice au blé, au vin et à l’huile ; et eux seront propices à Jezrahel. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Osée 2.24 (LXX) | καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ιεζραελ. |
| Vulgate (1592) | Osée 2.24 (VUL) | et terra exaudiet triticum et vinum et oleum et haec exaudient Hiezrahel |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Osée 2.24 (BHS) | (2.22) וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת־הַדָּגָ֖ן וְאֶת־הַתִּירֹ֣ושׁ וְאֶת־הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃ |