Lévitique 2.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lévitique 2.10 (LSG) | Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lévitique 2.10 (NEG) | Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. |
| Segond 21 (2007) | Lévitique 2.10 (S21) | Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses descendants ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes passées par le feu pour l’Éternel. |
| Louis Segond + Strong | Lévitique 2.10 (LSGSN) | Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lévitique 2.10 (BAN) | Ce qui restera de l’oblation sera pour Aaron et ses fils ; c’est une chose très sainte entre les sacrifices faits par le feu à l’Éternel. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lévitique 2.10 (SAC) | Tout ce qui en restera sera pour Aaron et pour ses fils, comme une chose très-sainte qui vient des oblations du Seigneur. |
| David Martin (1744) | Lévitique 2.10 (MAR) | Et ce qui restera du gâteau sera pour Aaron et ses fils ; c’est une chose très-sainte, d’entre les offrandes faites par feu à l’Éternel. |
| Ostervald (1811) | Lévitique 2.10 (OST) | Ce qui restera de l’oblation sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte, parmi les sacrifices faits par le feu à l’Éternel. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lévitique 2.10 (CAH) | Ce qui restera de ce (sera) pour Aharone et pour ses fils ; c’est la plus sainte des combustions de l’Éternel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Lévitique 2.10 (GBT) | Tout ce qui en restera sera pour Aaron et ses fils, et consacré comme les oblations du Seigneur. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lévitique 2.10 (PGR) | Et le reste de l’offrande sera pour Aaron et ses fils, comme partie très-sainte des sacrifices ignés faits à l’Éternel. |
| Lausanne (1872) | Lévitique 2.10 (LAU) | Le reste de l’hommage appartient à Aaron et à ses fils : c’est une chose très sainte, entre les sacrifices consumés de l’Éternel. |
| Darby (1885) | Lévitique 2.10 (DBY) | Et le reste de l’offrande de gâteau sera pour Aaron et pour ses fils : c’est une chose très-sainte entre les sacrifices de l’Éternel faits par feu. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lévitique 2.10 (TAN) | et le surplus de l’oblation sera pour Aaron et ses fils, comme éminemment sainte entre les sacrifices du Seigneur. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lévitique 2.10 (VIG) | (Mais) Tout ce qui en restera sera pour Aaron et pour ses fils, comme une chose très sainte parmi les oblations du Seigneur. |
| Fillion (1904) | Lévitique 2.10 (FIL) | Tout ce qui en restera sera pour Aaron et pour ses fils, comme une chose très sainte parmi les oblations du Seigneur. |
| Auguste Crampon (1923) | Lévitique 2.10 (CRA) | Ce qui restera de l’oblation sera pour Aaron et pour ses fils ; c’est une chose très sainte entre les sacrifices faits par le feu à Yahweh. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lévitique 2.10 (BPC) | Ce qui restera de l’oblation sera pour Aaron et ses fils, comme la portion la plus sainte d’entre les sacrifices par le feu offerts à Yahweh. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lévitique 2.10 (AMI) | Tout ce qui en restera sera pour Aaron et pour ses fils, comme une chose très sainte qui vient des oblations du Seigneur. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lévitique 2.10 (LXX) | τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου. |
| Vulgate (1592) | Lévitique 2.10 (VUL) | quicquid autem reliquum est erit Aaron et filiorum eius sanctum sanctorum de oblationibus Domini |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lévitique 2.10 (SWA) | Na hicho kitakachosalia katika sadaka ya unga kitakuwa cha Haruni na wanawe; ni kitu kitakatifu sana katika sadaka zilizosongezwa kwa Bwana kwa njia ya moto. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lévitique 2.10 (BHS) | וְהַנֹּותֶ֨רֶת֙ מִן־הַמִּנְחָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָ֑יו קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָֽה׃ |