Lévitique 4.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Lévitique 4.9 (LSG) | les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Lévitique 4.9 (NEG) | les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. |
| Segond 21 (2007) | Lévitique 4.9 (S21) | les deux rognons et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. |
| Louis Segond + Strong | Lévitique 4.9 (LSGSN) | les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu’il détachera près des rognons. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Lévitique 4.9 (BAN) | et les deux rognons et la graisse qui les enveloppe et qui tient aux lombes, et la taie du foie il la détachera près des rognons. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Lévitique 4.9 (SAC) | les deux reins, la taie qui est sur les reins près des flancs, et la graisse du foie avec les reins, |
| David Martin (1744) | Lévitique 4.9 (MAR) | Et les deux rognons avec la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie [pour la mettre] sur les rognons ; |
| Ostervald (1811) | Lévitique 4.9 (OST) | Et les deux rognons, la graisse qui est dessus, ce qui est sur les lombes, et la membrane qui recouvre le foie, et qu’il détachera près des rognons, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Lévitique 4.9 (CAH) | Les deux rognons et la graisse qui est dessus jusque sur les flancs, et il ôtera la taie (qui est) sur le foie avec les rognons, |
| Grande Bible de Tours (1866) | Lévitique 4.9 (GBT) | Les deux reins, la membrane qui enveloppe les reins près des flancs, et la graisse du foie avec les reins, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Lévitique 4.9 (PGR) | et les deux reins et la graisse qui y tient, qui tient aux lombes, et le grand lobe attenant au foie, et il la détachera près des reins |
| Lausanne (1872) | Lévitique 4.9 (LAU) | les deux rognons, la graisse qui est dessus, qui est au-dessus des flancs, et le lobe du foie, qu’on détachera au-dessus des rognons, |
| Darby (1885) | Lévitique 4.9 (DBY) | et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu’on ôtera jusque sur les rognons, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Lévitique 4.9 (TAN) | les deux rognons, avec la graisse adjacente du côté des flancs ; et la membrane du foie, qu’il détachera avec les rognons. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Lévitique 4.9 (VIG) | Les deux reins, et la taie (membrane réticulaire) qui est sur les reins, près des flancs, et la graisse du foie avec les reins |
| Fillion (1904) | Lévitique 4.9 (FIL) | Les deux reins, et la taie qui est sur les reins, près des flancs, et la graisse du foie avec les reins, |
| Auguste Crampon (1923) | Lévitique 4.9 (CRA) | les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu’il détachera près des rognons. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Lévitique 4.9 (BPC) | les deux rognons et la graisse qui les recouvre du côté des muscles lombaires ainsi que l’amas de graisse qui est sur le foie et qu’il détachera près des rognons, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Lévitique 4.9 (AMI) | la taie du foie qu’il détachera près des rognons, et la graisse du foie avec les rognons : |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Lévitique 4.9 (LXX) | καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτό. |
| Vulgate (1592) | Lévitique 4.9 (VUL) | duos renunculos et reticulum quod est super eos iuxta ilia et adipem iecoris cum renunculis |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Lévitique 4.9 (SWA) | na figo zake mbili, na mafuta yaliyoshikamana nazo, yaliyo karibu na kiuno chake, na kitambi kilicho katika ini, pamoja na hizo figo, hayo yote atayaondoa, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Lévitique 4.9 (BHS) | וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ות יְסִירֶֽנָּה׃ |