Nombres 24.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 24.5 (LSG) | Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 24.5 (NEG) | Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! |
| Segond 21 (2007) | Nombres 24.5 (S21) | « Qu’elles sont belles, tes tentes, Jacob, tes habitations, Israël ! |
| Louis Segond + Strong | Nombres 24.5 (LSGSN) | Qu’elles sont belles , tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 24.5 (BAN) | Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 24.5 (SAC) | Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël ! |
| David Martin (1744) | Nombres 24.5 (MAR) | Que tes Tabernacles sont beaux, ô Jacob ! [et] tes pavillons, ô Israël ! |
| Ostervald (1811) | Nombres 24.5 (OST) | Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 24.5 (CAH) | Qu’elles sont belles tes tentes, ô Iiâcov ! (Et) tes demeures, Israel ! |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 24.5 (GBT) | Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël ! |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 24.5 (PGR) | Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! tes demeures, ô Israël ! Elles s’étendent comme des vallées, |
| Lausanne (1872) | Nombres 24.5 (LAU) | Combien sont belles tes tentes, ô Jacob ! tes demeures, ô Israël ! |
| Darby (1885) | Nombres 24.5 (DBY) | Que tes tentes sont belles, ô Jacob ! et tes demeures, ô Israël ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 24.5 (TAN) | Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 24.5 (VIG) | Que vos pavillons (tabernacles) sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël ! |
| Fillion (1904) | Nombres 24.5 (FIL) | Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob! que vos tentes sont belles, ô Israël! |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 24.5 (CRA) | Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes demeures, ô Israël ! |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 24.5 (BPC) | Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, - tes demeures, ô Israël, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 24.5 (AMI) | Que vos pavillons sont beaux, ô Jacob ! que vos tentes sont belles, ô Israël ! |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 24.5 (LXX) | ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι Ιακωβ αἱ σκηναί σου Ισραηλ. |
| Vulgate (1592) | Nombres 24.5 (VUL) | quam pulchra tabernacula tua Iacob et tentoria tua Israhel |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 24.5 (SWA) | Mahema yako ni mazuri namna gani, Ee Yakobo, Maskani zako, Ee Israeli! |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 24.5 (BHS) | מַה־טֹּ֥בוּ אֹהָלֶ֖יךָ יַעֲקֹ֑ב מִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃ |