Nombres 26.58 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 26.58 (LSG) | Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 26.58 (NEG) | Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 26.58 (S21) | Voici les clans de Lévi : le clan des Libnites, celui des Hébronites, celui des Machlites, celui des Mushites, celui des Koréites. Kehath eut pour descendant Amram. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 26.58 (LSGSN) | Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 26.58 (BAN) | Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korachites. Et Kéhath engendra Amram. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 26.58 (SAC) | Voici les familles de Lévi ; La famille de Lobni, fils de Gerson, la famille d’Hébroni, ou Hébron, fils de Caath, la famille de Moholi et la famille de Musi, qui étaient fils de Mérari, la famille de Coré, fils d’Isaar et petit-fils de Caath. Mais Caath engendra aussi Amram, |
| David Martin (1744) | Nombres 26.58 (MAR) | Ce sont donc ici les familles de Lévi ; la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Mahlites, la famille des Musites, la famille des Corhites. Or Kéhath engendra Hamram. |
| Ostervald (1811) | Nombres 26.58 (OST) | Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Mushites, la famille des Corhites. Or Kéhath engendra Amram. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 26.58 (CAH) | Voici les familles de Lévi ; la famille de Livni, la famille de ‘Hévrone, la famille de Ma’hli, la famille de Mouschi, la famille de Cora’h ; et Kehath engendra Amram. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 26.58 (GBT) | Voici les familles de Lévi : famille de Lobni, famille d’Hébroni, famille de Moholi, famille de Musi, famille de Coré. Caath engendra Amram, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 26.58 (PGR) | de Merari, la famille des Merarites. Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Mahelites, la famille des Musites, la famille des Corahites. Et Kahath engendra Amram. |
| Lausanne (1872) | Nombres 26.58 (LAU) | Voici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Maklites, la famille des Mouschites, la famille des Corites. Kéhath engendra Amram, |
| Darby (1885) | Nombres 26.58 (DBY) | Ce sont ici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Makhites, la famille des Mushites, la famille des Corites. - Et Kehath engendra Amram. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 26.58 (TAN) | Voici les familles Issues de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, celle des Mahlites, celle des Mouchites, celle des Coréites. Kehath engendra Amram. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 26.58 (VIG) | Voici les familles de Lévi : la famille de Lobni, la famille d’Hébroni, la famille de Moholi, la famille de Musi, la famille de Coré. Caath engendra Amram |
| Fillion (1904) | Nombres 26.58 (FIL) | Voici les familles de Lévi: la famille de Lobni, la famille d’Hébroni, la famille de Moholi, la famille de Musi, la famille de Coré. Caath engendra Amram, |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 26.58 (CRA) | Voici les familles de Lévi ; la famille des Lobnites, la famille des Hébronites, la famille des Moholites, la famille des Musites et la famille des Coréïtes. — Caath engendra Amram, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 26.58 (BPC) | Voici les familles de Lévi : la famille des Lobnites, la famille des Hébronites, la famille des Moholites, la famille des Musites et la famille des Coréïtes. Caath engendra Amram, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 26.58 (AMI) | Voici les familles de Lévi : la famille de Lobni, fils de Gerson, la famille d’Hébroni, ou Hébron, fils de Caath, la famille de Moholi et la famille de Musi, qui étaient fils de Mérari, la famille de Coré, fils d’Isaar et petit-fils de Caath. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 26.58 (LXX) | οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευι δῆμος ὁ Λοβενι δῆμος ὁ Χεβρωνι δῆμος ὁ Κορε καὶ δῆμος ὁ Μουσι καὶ Κααθ ἐγέννησεν τὸν Αμραμ. |
| Vulgate (1592) | Nombres 26.58 (VUL) | hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 26.58 (SWA) | Hizi ndizo jamaa za Lawi; jamaa ya Walibni, na jamaa ya Wahebroni, na jamaa ya Wamala, na jamaa ya Wamushi jamaa ya Wakora. Na Kohathi alimzaa Amramu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 26.58 (BHS) | אֵ֣לֶּה׀ מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הֹולִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ |