Nombres 33.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 33.1 (LSG) | Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 33.1 (NEG) | Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 33.1 (S21) | Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu’ils sortirent d’Égypte par corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 33.1 (LSGSN) | Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 33.1 (BAN) | Voici les, campements des fils d’Israël, qui sortirent du Pays d’Égypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 33.1 (SAC) | Voici les demeures des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Égypte en diverses bandes sous la conduite de Moïse et d’Aaron, |
| David Martin (1744) | Nombres 33.1 (MAR) | Ce sont ici les traittes des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs bandes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Ostervald (1811) | Nombres 33.1 (OST) | Voici les étapes des enfants d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 33.1 (CAH) | Voici les stations des enfants d’Israel, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs cohortes, sous la conduite de Moïse et d’Aharon. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 33.1 (GBT) | Voici les stations des enfants d’Israël, après leur sortie d’Égypte en diverses troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 33.1 (PGR) | Stations des enfants d’Israël sortis du pays d’Egypte, formant leurs divisions sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Lausanne (1872) | Nombres 33.1 (LAU) | Voici les traites{Héb. décampements.} des fils d’Israël lorsqu’ils sortirent de la terre d’Égypte, selon leurs corps d’armée, par le moyen de Moïse et d’Aaron : |
| Darby (1885) | Nombres 33.1 (DBY) | Ce sont ici les traites des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs armées, sous la main de Moïse et d’Aaron. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 33.1 (TAN) | Voici l’itinéraire des enfants d’Israël, depuis qu’ils furent sortis du pays d’Égypte, selon leurs légions, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 33.1 (VIG) | Voici les stations (demeures) des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes (selon leurs bandes), sous la conduite de Moïse et d’Aaron ; |
| Fillion (1904) | Nombres 33.1 (FIL) | Voici les stations des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Egypte en plusieurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron; |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 33.1 (CRA) | Voici les campements des enfants d’Israël, quand ils sortirent du pays d’Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 33.1 (BPC) | Voici les campements des Israélites lorsqu’ils sortirent d’Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 33.1 (AMI) | Voici les demeures des enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis de l’Égypte en diverses troupes, sous la conduite de Moïse et d’Aaron, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 33.1 (LXX) | καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων. |
| Vulgate (1592) | Nombres 33.1 (VUL) | hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 33.1 (SWA) | Hizi ndizo safari za wana wa Israeli, hapo walipotoka nchi ya Misri kwa jeshi zao chini ya mkono wa Musa na Haruni. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 33.1 (BHS) | אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃ |