Nombres 33.9 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 33.9 (LSG) | Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 33.9 (NEG) | Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim ; il y avait à Elim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 33.9 (S21) | Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait 12 sources d’eau et 70 palmiers. Ce fut là qu’ils campèrent. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 33.9 (LSGSN) | Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim ; il y avait à Elim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : ce fut là qu’ils campèrent . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 33.9 (BAN) | Et ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers : et ils campèrent en ce lieu ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 33.9 (SAC) | De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux et soixante et dix palmiers ; et ils y campèrent. |
| David Martin (1744) | Nombres 33.9 (MAR) | Et étant partis de Mara, ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d’eaux, et soixante et dix palmiers, et ils y campèrent. |
| Ostervald (1811) | Nombres 33.9 (OST) | Puis ils partirent de Mara et vinrent à Élim ; or il y avait à Élim douze sources d’eaux et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 33.9 (CAH) | Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Eilim. A Eilim il y avait douze sources d’eau, et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 33.9 (GBT) | De Mara ils vinrent à Élim, où étaient douze fontaines et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 33.9 (PGR) | Et partis de Mara ils parvinrent à Elim, or à Elim il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent. |
| Lausanne (1872) | Nombres 33.9 (LAU) | Et ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim ; et à Elim, il y avait douze sources d’eau et soixante et dix palmiers ; et ils y campèrent. |
| Darby (1885) | Nombres 33.9 (DBY) | Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim ; et à Élim, il y avait douze fontaines d’eau et soixante-dix palmiers, et ils campèrent là. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 33.9 (TAN) | Partis de Mara, ils arrivèrent à Elim. Or, à Elim étaient douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, et ils s’y campèrent. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 33.9 (VIG) | De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d’eaux et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent. |
| Fillion (1904) | Nombres 33.9 (FIL) | De Mara ils vinrent à Elim, où il y avait douze sources d’eaux et soisante-dix palmiers; et ils y campèrent. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 33.9 (CRA) | Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 33.9 (BPC) | Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers et ils y campèrent. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 33.9 (AMI) | De Mara ils vinrent à Élim, où il y avait douze fontaines d’eau et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 33.9 (LXX) | καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ. |
| Vulgate (1592) | Nombres 33.9 (VUL) | profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 33.9 (SWA) | Wakasafiri kutoka Mara, wakafikilia Elimu; huko Elimu palikuwa na chemchemi za maji kumi na mbili, na mitende sabini; nao wakapanga hapo. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 33.9 (BHS) | וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃ |