Nombres 4.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 4.2 (LSG) | Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 4.2 (NEG) | Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| Segond 21 (2007) | Nombres 4.2 (S21) | « Parmi les Lévites, compte les descendants de Kehath en fonction de leur clan, de leur famille. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 4.2 (LSGSN) | Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 4.2 (BAN) | Fais le compte des fils de Kéhath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 4.2 (SAC) | Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles, |
| David Martin (1744) | Nombres 4.2 (MAR) | Faites le dénombrement des enfants de Kéhath d’entre les enfants de Lévi par leurs familles, [et] par les maisons de leurs pères, |
| Ostervald (1811) | Nombres 4.2 (OST) | Faites le compte des fils de Kéhath, d’entre les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 4.2 (CAH) | Fais le relevé du nombre des enfants de Kehath d’entre les enfants de Lévi, d’après leurs familles, par la maison de leurs pères ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 4.2 (GBT) | Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres lévites, par maisons et par familles, |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 4.2 (PGR) | Forme la somme des fils de Kahath parmi les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, |
| Lausanne (1872) | Nombres 4.2 (LAU) | Qu’on relève la somme des fils de Kéhath, d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons paternelles, |
| Darby (1885) | Nombres 4.2 (DBY) | Relève la somme des fils de Kehath d’entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 4.2 (TAN) | "Qu’on fasse le relevé des enfants de Kehath entre les autres descendants de Lévi, selon leurs familles, par maisons paternelles, |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 4.2 (VIG) | Fais le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles |
| Fillion (1904) | Nombres 4.2 (FIL) | Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites, par maisons et par familles, |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 4.2 (CRA) | « Compte les fils de Caath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 4.2 (BPC) | Dénombre, parmi les fils de Lévi, les fils de Caath selon leurs familles et leurs maisons patriarcales, |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 4.2 (AMI) | Faites le dénombrement des fils de Caath séparément des autres Lévites par maisons et par familles, |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 4.2 (LXX) | λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
| Vulgate (1592) | Nombres 4.2 (VUL) | tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 4.2 (SWA) | Katika wana wa Lawi uitenge hesabu ya wana wa Kohathi, kwa jamaa zao, na nyumba za baba zao, |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 4.2 (BHS) | נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ |