Nombres 4.45 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Nombres 4.45 (LSG) | Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Nombres 4.45 (NEG) | Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. |
| Segond 21 (2007) | Nombres 4.45 (S21) | Voilà l’effectif des clans issus de Merari. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l’ordre que l’Éternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse. |
| Louis Segond + Strong | Nombres 4.45 (LSGSN) | Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement ; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Nombres 4.45 (BAN) | Ce furent là les recensés des familles des fils de Mérari ; Moïse et Aaron en firent le recensement sur l’ordre de l’Éternel donné à Moïse. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Nombres 4.45 (SAC) | C’est là le nombre des fils de Mérari, qui furent comptés par Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. |
| David Martin (1744) | Nombres 4.45 (MAR) | Ce sont là les dénombrés des familles des enfants de Mérari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement que l’Éternel en avait fait par le moyen de Moïse. |
| Ostervald (1811) | Nombres 4.45 (OST) | Tels sont ceux des familles des enfants de Mérari, que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l’ordre que l’Éternel en avait donné par l’organe de Moïse. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Nombres 4.45 (CAH) | Voilà les dénombrés des familles des enfants de Merari que dénombra Moïse avec Aharone, par l’ordre de l’Éternel, par (l’intermédiaire de) Moïse. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Nombres 4.45 (GBT) | C’est là le nombre des fils de Mérari comptés par Moïse et Aaron selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Nombres 4.45 (PGR) | Tels sont les hommes recensés des familles des Merarites, desquels Moïse et Aaron firent le recensement sur l’ordre de l’Éternel par l’organe de Moïse. |
| Lausanne (1872) | Nombres 4.45 (LAU) | Ce sont là les recensés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron recensèrent, sur l’ordre de l’Éternel, [donné] par le moyen de Moïse. |
| Darby (1885) | Nombres 4.45 (DBY) | Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l’Éternel par Moïse. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Nombres 4.45 (TAN) | Tel fut le contingent des familles des enfants de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l’ordre de l’Éternel, transmis par Moïse. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Nombres 4.45 (VIG) | C’est là le nombre des fils de Mérari, qui furent comptés par Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. |
| Fillion (1904) | Nombres 4.45 (FIL) | C’est là le nombre des fils de Mérari, qui furent comptés par Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. |
| Auguste Crampon (1923) | Nombres 4.45 (CRA) | Ce furent là les recensés des familles des fils de Mérari. Moïse et Aaron en firent le recensement sur l’ordre de Yahweh par l’organe de Moïse. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Nombres 4.45 (BPC) | Tels furent les dénombrés des familles des fils de Mérari, dont Moïse et Aaron firent le recensement sur l’ordre de Yahweh à Moïse. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Nombres 4.45 (AMI) | C’est là le nombre des fils de Mérari, qui furent comptés par Moïse et Aaron, selon que le Seigneur l’avait commandé à Moïse. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Nombres 4.45 (LXX) | αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. |
| Vulgate (1592) | Nombres 4.45 (VUL) | hic est numerus filiorum Merari quos recensuerunt Moses et Aaron iuxta imperium Domini per manum Mosi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Nombres 4.45 (SWA) | Hao ndio waliohesabiwa katika jamaa za wana wa Merari, ambao Musa na; Haruni waliwahesabu kwa amri ya Bwana, kwa mkono wa Musa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Nombres 4.45 (BHS) | אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ |