Marc 14.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Marc 14.1 (LSG) | La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Marc 14.1 (NEG) | La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. |
| Segond 21 (2007) | Marc 14.1 (S21) | La fête de la Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi cherchaient les moyens d’arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir. |
| Louis Segond + Strong | Marc 14.1 (LSGSN) | La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Marc 14.1 (BAN) | Or la fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu dans deux jours ; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse et le faire mourir ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Marc 14.1 (SAC) | La pâque où l’on commençait à manger des pains sans levain, devait être deux jours après : et les princes des prêtres, avec les scribes, cherchaient le moyen de se saisir adroitement de Jésus, et de le faire mourir. |
| David Martin (1744) | Marc 14.1 (MAR) | Or la fête de Pâque et des pains sans levain était deux jours après ; et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir [de Jésus] par finesse, et le faire mourir. |
| Ostervald (1811) | Marc 14.1 (OST) | La fête de Pâque et des pains sans levain devait être deux jours après ; et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Marc 14.1 (LAM) | Après deux jours venoit la Pâque et les Azymes ? : et les Princes des prêtres et les Scribes cherchoient comment ils se saisiroient de lui par ruse, et le feroient mourir. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Marc 14.1 (GBT) | La Pâque, où l’on commençait à manger des pains sans levain, était deux jours après ; et les princes des prêtres et les scribes cherchaient un moyen de se saisir adroitement de Jésus, et de le faire mourir. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Marc 14.1 (PGR) | Or la Pâque et la fête des pains sans levain devait avoir lieu dans deux jours, et les grands prêtres et les scribes cherchaient de quelle manière ils pourraient par ruse s’emparer de lui et le mettre à mort ; |
| Lausanne (1872) | Marc 14.1 (LAU) | Or la Pâque et les pains sans levain étaient deux jours après, et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment, après l’avoir saisi par ruse, ils le feraient mourir ; |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Marc 14.1 (OLT) | La Pâque et la fête des Pains sans levain devaient avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs cherchaient le moyen d’arrêter Jésus par ruse, pour le mettre à mort; |
| Darby (1885) | Marc 14.1 (DBY) | Or, deux jours après, c’était la Pâque et les Pains sans levain. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse, et le faire mourir ; |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Marc 14.1 (STA) | Deux jours après, c’étaient la Pâque et les Azymes. Les chefs des prêtres et les Scribes cherchaient un moyen de s’emparer de Jésus par ruse et de le tuer ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Marc 14.1 (VIG) | Or, deux jours après, c’étaient la Pâque et les Azymes, et les princes des prêtres et les scribes cherchaient comment ils se saisiraient de Jésus par ruse, et le feraient mourir. |
| Fillion (1904) | Marc 14.1 (FIL) | Or, deux jours après, c’étaient la Pâque et les Azymes, et les princes des prêtres et les scribes cherchaient comment ils se saisiraient de Jésus par ruse, et Le feraient mourir. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Marc 14.1 (SYN) | La fête de la Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après ; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient s’emparer de Jésus par ruse et le faire mourir. |
| Auguste Crampon (1923) | Marc 14.1 (CRA) | La Pâque et les Azymes devaient avoir lieu deux jours après ; et les Princes des prêtres et les Scribes cherchaient les moyens de se saisir de Jésus par ruse, afin de le faire mourir. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Marc 14.1 (BPC) | C’était la Pâque et les Azyme dans deux jours. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment s’emparer de lui par ruse, et le mettre à mort. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Marc 14.1 (AMI) | Or, c’était la Pâque et les Azymes deux jours après ; et les grands prêtres et les scribes cherchaient comment se saisir de Jésus par ruse, afin de le mettre à mort. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Marc 14.1 (VUL) | erat autem pascha et azyma post biduum et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent et occiderent |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Marc 14.1 (SWA) | Baada ya siku mbili ilikuwa sikukuu ya Pasaka, na mikate isiyochachwa; wakuu wa makuhani na waandishi wakatafuta njia ya kumkamata kwa hila na kumwua. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Marc 14.1 (SBLGNT) | Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν, |