Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Marc 15.4

Marc 15.4 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Marc 15.4 (LSG)Pilate l’interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.
Marc 15.4 (NEG)Pilate l’interrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.
Marc 15.4 (S21)Pilate l’interrogea de nouveau : « Ne réponds-tu rien ? Vois tous les témoignages qu’ils portent contre toi. »
Marc 15.4 (LSGSN) Pilate linterrogea de nouveau : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils taccusent .

Les Bibles d'étude

Marc 15.4 (BAN)Et Pilate l’interrogea de nouveau et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.

Les « autres versions »

Marc 15.4 (SAC)Pilate l’interrogeant de nouveau, lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent.
Marc 15.4 (MAR)Et Pilate l’interrogea encore, disant : ne réponds-tu rien ? vois combien de choses ils déposent contre toi.
Marc 15.4 (OST)Mais Pilate l’interrogea encore et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Vois combien de choses ils avancent contre toi.
Marc 15.4 (LAM)Pilate l’iuterrogea de nouveau, disant : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent.
Marc 15.4 (GBT)Pilate l’interrogea de nouveau, et lui dit : Vous ne répondez rien ? Voyez de combien de choses ils vous accusent.
Marc 15.4 (PGR)Mais Pilate l’interrogeait de nouveau, en disant : « Est-ce que tu ne réponds pas ? Vois de combien de choses ils t’accusent. »
Marc 15.4 (LAU)Et Pilate l’interrogea de nouveau, en disant : Ne réponds-tu rien ? vois combien de choses ils témoignent contre toi ! —”
Marc 15.4 (OLT)Pilate l’interrogea de nouveau, disant: «Tu ne réponds rien? Vois donc, de combien de crimes ils te chargent.»
Marc 15.4 (DBY)Et Pilate l’interrogea encore, disant : Ne réponds-tu rien ? Vois de combien de choses ils portent témoignage contre toi.
Marc 15.4 (STA)Pilate l’interrogea une seconde fois : « Tu ne réponds rien ! Vois tout ce dont on t’accuse ! »
Marc 15.4 (VIG)Pilate l’interrogea de nouveau, en disant : Tu ne réponds rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent.
Marc 15.4 (FIL)Pilate L’interrogea de nouveau, en disant: Tu ne réponds rien? Vois de combien de choses ils T’accusent.
Marc 15.4 (SYN)et Pilate l’interrogea encore et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Vois combien d’accusations ils portent contre toi !
Marc 15.4 (CRA)Pilate l’interrogea de nouveau, disant : « Tu ne réponds rien ? Vois de combien de choses ils t’accusent?»
Marc 15.4 (BPC)Pilate l’interrogeait de nouveau : “Tu ne réponds rien ? Vois tout ce dont ils t’accusent !”
Marc 15.4 (AMI)Pilate l’interrogea de nouveau : Tu ne réponds rien ? Vois tout ce dont ils t’accusent !

Langues étrangères

Marc 15.4 (VUL)Pilatus autem rursum interrogavit eum dicens non respondes quicquam vide in quantis te accusant
Marc 15.4 (SWA)Pilato akamwuliza tena akisema, Hujibu neno? Tazama ni mambo mangapi wanayokushitaki!
Marc 15.4 (SBLGNT)ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν.