Marc 8.2 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Marc 8.2 (LSG) | Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Marc 8.2 (NEG) | Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. |
| Segond 21 (2007) | Marc 8.2 (S21) | « Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. |
| Louis Segond + Strong | Marc 8.2 (LSGSN) | Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Marc 8.2 (BAN) | J’ai compassion de cette foule, car il y a déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi. et ils n’ont rien à manger. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Marc 8.2 (SAC) | J’ai compassion de ce peuple ; parce qu’il y a déjà trois jours qu’ils demeurent continuellement avec moi, et ils n’ont rien à manger ; |
| David Martin (1744) | Marc 8.2 (MAR) | Je suis ému de compassion envers cette multitude, car il y a déjà trois jours qu’ils ne bougent d’avec moi, et ils n’ont rien à manger. |
| Ostervald (1811) | Marc 8.2 (OST) | J’ai compassion de ce peuple ; car il y a déjà trois jours qu’ils ne me quittent point, et ils n’ont rien à manger. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Marc 8.2 (LAM) | J’ai pitié de cette multitude ; car voilà trois jours déjà qu’ils sont avec moi, et ils n’ont pas de quoi manger. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Marc 8.2 (GBT) | J’ai pitié de cette foule ; car il y a déjà trois jours qu’ils sont continuellement avec moi, et ils n’ont rien à manger ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Marc 8.2 (PGR) | J’ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils persistent, et ils n’ont rien à manger ; |
| Lausanne (1872) | Marc 8.2 (LAU) | Je suis ému de compassion envers cette foule, car il y a déjà trois jours qu’ils restent avec moi, et ils n’ont rien à manger ; |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Marc 8.2 (OLT) | J’ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours que ces gens restent près de moi, et ils n’ont pas de quoi manger. |
| Darby (1885) | Marc 8.2 (DBY) | Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ; |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Marc 8.2 (STA) | « J’ai compassion de cette multitude ; voici déjà trois jours qu’ils ne me quittent pas et ils n’ont pas de quoi manger. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Marc 8.2 (VIG) | J’ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils sont avec moi, et ils n’ont pas de quoi manger ; |
| Fillion (1904) | Marc 8.2 (FIL) | J’ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils sont avec Moi, et ils n’ont pas de quoi manger; |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Marc 8.2 (SYN) | J’ai compassion de cette multitude de gens car il y a déjà trois jours qu’ils ne me quittent pas, et ils n’ont rien à manger. |
| Auguste Crampon (1923) | Marc 8.2 (CRA) | « J’ai compassion de ce peuple, car voilà trois jours déjà qu’ils ne me quittent pas, et ils n’ont rien à manger. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Marc 8.2 (BPC) | “J’ai compassion de cette foule, car voici maintenant trois jours qu’ils restent près de moi, et ils n’ont rien à manger. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Marc 8.2 (AMI) | J’ai pitié de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils restent près de moi, et ils n’ont rien à manger ; |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Marc 8.2 (VUL) | misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Marc 8.2 (SWA) | Nawahurumia mkutano kwa sababu yapata siku tatu wamekaa nami, wala hawana kitu cha kula; |
| SBL Greek New Testament (2010) | Marc 8.2 (SBLGNT) | Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· |