Actes 7.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 7.8 (LSG) | Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 7.8 (NEG) | Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Segond 21 (2007) | Actes 7.8 (S21) | Puis Dieu a donné à Abraham l’alliance de la circoncision ; ainsi, Abraham a eu pour fils Isaac et l’a circoncis le huitième jour, Isaac a fait de même pour Jacob, et Jacob pour les douze patriarches. |
| Louis Segond + Strong | Actes 7.8 (LSGSN) | Puis Dieu donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi, Abraham, ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 7.8 (BAN) | Et il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 7.8 (SAC) | Il fit ensuite avec lui l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham ayant engendré Isaac, le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| David Martin (1744) | Actes 7.8 (MAR) | Puis il lui donna l’Alliance de la Circoncision ; et après cela [Abraham] engendra Isaac, lequel il circoncit le huitième jour ; et Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze Patriarches. |
| Ostervald (1811) | Actes 7.8 (OST) | Puis il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac, qu’il circoncit le huitième jour, et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 7.8 (GBT) | Il lui donna ensuite l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra Jacob, et Jacob, les douze patriarches. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 7.8 (PGR) | Et Il lui donna l’alliance de la circoncision ; et c’est ainsi qu’il engendra Isaac et qu’il le circoncit le huitième jour, et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Lausanne (1872) | Actes 7.8 (LAU) | Et il lui donna l’alliance{Ou le testament.} de la circoncision ; et ainsi, il engendra Isaac, et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 7.8 (OLT) | puis il donna à Abraham l’alliance de la circoncision. C’est dans ces circonstances qu’Abraham eut Isaac, qu’il circoncit le huitième jour; Isaac eut Jacob; Jacob, les douze patriarches. |
| Darby (1885) | Actes 7.8 (DBY) | Et il lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour ; et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 7.8 (STA) | « Puis Dieu fit avec Abraham l’alliance de la circoncision. C’est ainsi qu’ayant engendré Isaac, Abraham le circoncit le huitième jour, de même Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches. » |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 7.8 (VIG) | Puis Dieu fit avec lui l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Fillion (1904) | Actes 7.8 (FIL) | Puis Dieu fit avec lui l’alliance de la circoncision; et ainsi Abraham engendra Isaac et le circoncit le huitième jour. Isaac engendra Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 7.8 (SYN) | Puis Dieu lui donna l’alliance de la circoncision. C’est ainsi qu’Abraham ayant eu un fils, Isaac, le circoncit le huitième jour ; ensuite Isaac circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 7.8 (CRA) | Puis il donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham après avoir engendré Isaac le circoncit le huitième jour ; Isaac engendra et circoncit Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 7.8 (BPC) | Alors Dieu lui donna l’alliance de la circoncision ; et ainsi Abraham engendra Isaac qu’il circoncît le huitième jour, et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 7.8 (AMI) | Et il donna à Abraham l’alliance de la circoncision ; c’est ainsi qu’il engendra Isaac et le circoncit le huitième jour, et de même Isaac, Jacob, et Jacob les douze patriarches. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 7.8 (VUL) | et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava et Isaac Iacob et Iacob duodecim patriarchas |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 7.8 (SWA) | Akampa agano la tohara; basi Ibrahimu akamzaa Isaka, akamtahiri siku ya nane. Isaka akamzaa Yakobo. Yakobo akawazaa wale kumi na wawili, wazee wetu. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 7.8 (SBLGNT) | καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ⸀καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, ⸁καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. |