Actes 9.31 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Actes 9.31 (LSG) | L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Actes 9.31 (NEG) | L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit. |
| Segond 21 (2007) | Actes 9.31 (S21) | L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; elle s’édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et grandissait grâce à l’aide du Saint-Esprit. |
| Louis Segond + Strong | Actes 9.31 (LSGSN) | L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par l’assistance du Saint-Esprit. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Actes 9.31 (BAN) | L’Église était donc en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiée et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était multipliée par l’assistance du Saint-Esprit. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Actes 9.31 (SAC) | Cependant l’Église était en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie : et elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et était remplie de la consolation du Saint-Esprit. |
| David Martin (1744) | Actes 9.31 (MAR) | Ainsi donc les Eglises par toute la Judée, la Galilée, et la Samarie étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit. |
| Ostervald (1811) | Actes 9.31 (OST) | Cependant, les Églises étaient en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles se multipliaient par le secours du Saint-Esprit. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Actes 9.31 (GBT) | Cependant l’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, et elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était remplie de la consolation du Saint-Esprit. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Actes 9.31 (PGR) | Tandis que l’Église était donc en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et qu’elle s’accroissait par l’assistance du Saint Esprit, |
| Lausanne (1872) | Actes 9.31 (LAU) | Ainsi donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, les assemblées avaient la paix, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et, par la consolation{Ou par l’assistance.} du Saint-Esprit, elles se multipliaient. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Actes 9.31 (OLT) | L’Église jouissait donc de la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s’accroissait par les exhortations qu’inspirait le Saint-Esprit. |
| Darby (1885) | Actes 9.31 (DBY) | Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Actes 9.31 (STA) | L’Église, dans toute la Judée, toute la Galilée, toute la Samarie, était en paix, s’édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et, par l’assistance du saint Esprit, le nombre de ses membres augmentait. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Actes 9.31 (VIG) | Cependant l’Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; et elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était remplie de la consolation de l’Esprit-Saint. |
| Fillion (1904) | Actes 9.31 (FIL) | Cependant l’Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; et elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était remplie de la consolation de l’Esprit-Saint. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Actes 9.31 (SYN) | Ainsi, l’Église jouissait de la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elle croissait en nombre par l’assistance du Saint-Esprit. |
| Auguste Crampon (1923) | Actes 9.31 (CRA) | L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, se développant et progressant dans la crainte du Seigneur, et elle se multipliait par l’assistance du Saint-Esprit. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Actes 9.31 (BPC) | Ainsi donc l’Eglise par toute la Judée, la Galilée et la Samarie avait la paix, elle s’édifiait, marchant dans la crainte du Seigneur, et par l’assistance du Saint-Esprit elle s’accroissait. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Actes 9.31 (AMI) | Or, l’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s’édifiant et progressant dans la crainte du Seigneur, et par l’assistance du Saint-Esprit elle s’accroissait. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Actes 9.31 (VUL) | ecclesia quidem per totam Iudaeam et Galilaeam et Samariam habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Actes 9.31 (SWA) | Basi kanisa likapata raha katika Uyahudi wote na Galilaya na Samaria, likajengwa, likiendelea na kuongezeka katika kicho cha Bwana, na faraja ya Roho Mtakatifu. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Actes 9.31 (SBLGNT) | ⸂Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃. |