1 Corinthiens 2.8 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | 1 Corinthiens 2.8 (LSG) | sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | 1 Corinthiens 2.8 (NEG) | sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. |
| Segond 21 (2007) | 1 Corinthiens 2.8 (S21) | Cette sagesse, aucun des chefs de ce temps ne l’a connue, car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire. |
| Louis Segond + Strong | 1 Corinthiens 2.8 (LSGSN) | sagesse qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue , car , s ’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | 1 Corinthiens 2.8 (BAN) | et qu’aucun des princes de ce monde n’a connue ; car s’ils l’eussent connue, ils n’auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | 1 Corinthiens 2.8 (SAC) | que nul des princes de ce monde n’a connue, puisque s’ils l’eussent connue, ils n’eussent jamais crucifié le Seigneur de la gloire ; |
| David Martin (1744) | 1 Corinthiens 2.8 (MAR) | [Et] laquelle aucun des princes de ce siècle n’a connue ; car s’ils l’eussent connue, jamais ils n’eussent crucifié le Seigneur de gloire. |
| Ostervald (1811) | 1 Corinthiens 2.8 (OST) | Et qu’aucun des princes de ce monde n’a connue ; car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient point crucifié le Seigneur de gloire. |
| Grande Bible de Tours (1866) | 1 Corinthiens 2.8 (GBT) | Qu’aucun des princes de ce monde n’a connue ; car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient jamais crucifié le Seigneur de la gloire ; |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | 1 Corinthiens 2.8 (PGR) | qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue (car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire), |
| Lausanne (1872) | 1 Corinthiens 2.8 (LAU) | [et] qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue ; car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | 1 Corinthiens 2.8 (OLT) | Nul des princes de ce monde ne l’a connue, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire; |
| Darby (1885) | 1 Corinthiens 2.8 (DBY) | qu’aucun des chefs de ce siècle n’a connue, (car s’ils l’eussent connue, ils n’eussent pas crucifié le Seigneur de gloire), |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | 1 Corinthiens 2.8 (STA) | Aucun des princes de ce siècle ne l’a connue (s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire), |
| Glaire et Vigouroux (1902) | 1 Corinthiens 2.8 (VIG) | que nul des princes de ce siècle n’a connue ; car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas (jamais) crucifié le Seigneur de gloire. |
| Fillion (1904) | 1 Corinthiens 2.8 (FIL) | que nul des princes de ce siècle n’a connue; car, s’ils l’eussent connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | 1 Corinthiens 2.8 (SYN) | Aucun des princes de ce monde ne l’a connue ; car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de gloire. |
| Auguste Crampon (1923) | 1 Corinthiens 2.8 (CRA) | Cette sagesse, nul des princes de ce siècle ne l’a connue ; — car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | 1 Corinthiens 2.8 (BPC) | sagesse qu’aucun des princes de ce monde n’a connue. Car, s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de la gloire ; |
| Amiot & Tamisier (1950) | 1 Corinthiens 2.8 (AMI) | Nul des princes de ce monde ne l’a connue ; s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas crucifié le Seigneur de Gloire ; |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | 1 Corinthiens 2.8 (VUL) | quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | 1 Corinthiens 2.8 (SWA) | ambayo wenye kuitawala dunia hii hawaijui hata mmoja; maana kama wangaliijua, wasingalimsulibisha Bwana wa utukufu; |
| SBL Greek New Testament (2010) | 1 Corinthiens 2.8 (SBLGNT) | ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν· |