Galates 2.17 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Galates 2.17 (LSG) | Mais, tandis que nous cherchons à être justifié par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché ? Loin de là ! |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Galates 2.17 (NEG) | Mais, tandis que nous cherchons à être justifiés par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché ? Loin de là ! |
| Segond 21 (2007) | Galates 2.17 (S21) | Mais si, en cherchant à être déclarés justes en Christ, nous avons été trouvés pécheurs nous aussi, cela signifie-t-il que Christ serait un serviteur du péché ? Certainement pas ! |
| Louis Segond + Strong | Galates 2.17 (LSGSN) | Mais, tandis que nous cherchons à être justifiés par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché ? Loin de là ! |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Galates 2.17 (BAN) | Mais si, en cherchant à être justifiés par Christ, nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il donc ministre du péché ? Loin de là ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Galates 2.17 (SAC) | Mais si, cherchant à être justifiés par Jésus -Christ, nous sommes aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Jésus -Christ sera-t-il donc ministre du péché ? Dieu nous garde de le penser ! |
| David Martin (1744) | Galates 2.17 (MAR) | Or si en cherchant d’être justifiés par Christ, nous sommes aussi trouvés pécheurs, Christ est-il pourtant ministre du péché ? à Dieu ne plaise ! |
| Ostervald (1811) | Galates 2.17 (OST) | Mais si, en cherchant à être justifiés par Christ, nous étions nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il donc un ministre de péché ? Nullement ! |
| Grande Bible de Tours (1866) | Galates 2.17 (GBT) | Si, cherchant à être justifiés par Jésus-Christ, il se trouvait que nous fussions nous-mêmes des pécheurs, Jésus-Christ serait donc ministre du péché ? A Dieu ne plaise ! |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Galates 2.17 (PGR) | Mais, si, en cherchant à être justifiés par Christ, nous-mêmes aussi nous étions trouvés pécheurs, Christ ne devient-il pas un ministre du péché ? Loin de nous cette pensée ! |
| Lausanne (1872) | Galates 2.17 (LAU) | Or si, en cherchant à être justifiés en{Ou par.} Christ, nous sommes aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ est donc serviteur de péché ! Qu’ainsi n’advienne ! |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Galates 2.17 (OLT) | Or si, en cherchant à être justifiés en Christ, nous étions, nous aussi, trouvés pécheurs, Christ serait donc un ministre de péché. Loin de nous une telle pensée! |
| Darby (1885) | Galates 2.17 (DBY) | Or si, en cherchant à être justifiés en Christ, nous-mêmes aussi nous avons été trouvés pécheurs, Christ donc est ministre de péché ? |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Galates 2.17 (STA) | S’il se trouve alors que nous, qui cherchons notre justification en Christ, nous sommes aussi des pécheurs, Christ aura été (ce qu’à Dieu ne plaise) un ministre de péché ! |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Galates 2.17 (VIG) | Mais si, en cherchant à être justifiés dans le Christ, nous sommes aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, le Christ sera-t-il donc ministre du péché ? Loin de là ! |
| Fillion (1904) | Galates 2.17 (FIL) | Mais si, en cherchant à être justifiés dans le Christ, nous sommes aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, le Christ sera-t-il donc ministre du péché? Loin de là! |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Galates 2.17 (SYN) | Mais si, en cherchant à être justifiés par Christ, nous étions nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait donc ministre du péché ! Non, certes ! |
| Auguste Crampon (1923) | Galates 2.17 (CRA) | Or si, tandis que nous cherchons à être justifiés par le Christ, nous étions nous-mêmes trouvés pécheurs..., le Christ serait-il donc un ministre du péché ? Loin de là ! |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Galates 2.17 (BPC) | Que si, après cet essai de justification par le Christ, il se rencontrait que nous fussions encore pécheurs, le Christ serait donc un instrument de péché ! |
| Amiot & Tamisier (1950) | Galates 2.17 (AMI) | Que si, cherchant la justification dans le Christ, nous nous trouvons, nous aussi, au rang des pécheurs, c’est donc que le Christ servirait la cause du péché ? |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Galates 2.17 (VUL) | quod si quaerentes iustificari in Christo inventi sumus et ipsi peccatores numquid Christus peccati minister est absit |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Galates 2.17 (SWA) | Lakini ikiwa sisi wenyewe, kwa kutafuta kuhesabiwa haki katika Kristo, tulionekana kuwa wenye dhambi, je! Kristo amekuwa mtumishi wa dhambi? Hasha! |
| SBL Greek New Testament (2010) | Galates 2.17 (SBLGNT) | εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο· |